„Meine Baba wohnt in einem Hühnerhaus an einer großen Straße hinter einer Schwefelmühle, groß und spitz wie eine Pyramide, gelb wie eine Sonne, die nie schläft. Jeden Morgen fährt mein Papa mich da hin.“
Autor Jordan Scott erzählt die Geschichte mit seiner Großmutter, seiner Baba, die in einem „Hühnerstall“ lebt und sich jeden Tag um den kleinen Jordan kümmert. Im Frühstück zubereitet und ihn zur Schule bringt.
Obwohl sich die beiden kaum unterhalten können, weil ihr Englisch schlecht geblieben ist, verständigen sie sich auf andere Weise, mit Händen und Füßen, mit Mimik und Berührungen. Beide verbindet die Vorliebe zum Essen, wobei bei seiner Baba immer wieder die in der Vergangenheit erlittene Armut aufscheint, wenn sie Essen, das auf den Boden gefallen ist, wieder aufhebt, küsst und ihrem Enkel zurückgibt.
Vor allem der Garten hat es seine Baba angetan, in dem sie die verschiedensten Gemüsesorten anpflanzt und für den sie auf dem Weg in die Schule Regenwürmer sammelt, welche die Erde auflockern und fruchtbar machen sollen. Als seine Baba zu alt wird, um weiterhin allein in ihrem Haus zu bleiben, tauschen sich die Rollen zwischen Enkel und Großmutter.
Jordan Scotts melancholischer Rückblick auf die Zeit seiner Kindheit mit seiner Großmutter besticht durch seine liebevolle Wärme und Zuneigung mit denen er seine jungen Leserinnen und Leser zu berühren vermag. Die ausdruckstarken Illustrationen spiegeln die emotionale Tiefe der Geschichte eindrucksvoll wieder und unterstreichen die tiefen Gefühle der Erinnerung.
Ein wunderschönes und berührendes Kinderbuch, in dem die Verbundenheit zwischen den Generationen gefeiert wird. Ein schönes Leseerlebnis für Jung und Alt, das viel Stoff für Gespräche über das Altern und die Veränderungen in der Welt liefern wird.
Jordan Scott, Der Garten meiner Baba. Ill. v. Sydney Smith, übers. v. Bernadette Ott [Orig. Titel: My Baba’s Garden], ab 4 Jahren
Stuttgart: Aladin Verlag 2023, 40 Seiten, 18,50 €, ISBN 978-3-8489-0224-8
Weiterführende Links:
Aladin Verlag: Jordan Scott, Der Garten meiner Baba
Wikipedia: Jordan Scott (engl.)
Wikipedia: Sydney Smith (engl.)
Andreas Markt-Huter, 20-12-2023