Sebastian Meschenmoser, Gordon and Tapir

„It was a mystery. Where was all the toilet paper? But this time Gordon found a clue. Things could not go on like this. The floor was sticky with fruit. The birds were far to noisy. The living room was like a jungle. And Tapir had not washed his dishes.“

Eines Tages hat der Pinguin Gordon genug von klebrigen Gängen und einem Wohnzimmer, in dem es wie in einem Dschungel aussieht. Seinem Freund Tapir wiederum gehen Gordons ständige Beschwerden und sein Fischmüll auf die Nerven. Was sollen die zwei Freunde, die so widersprüchlich sind, nur machen. Gordon hat eine Idee, die den Tag retten könnte.

Gordon versteht einfach nicht, wie irgendjemand so einen Saustall machen oder seine Freunde tagelang im Badezimmer wohnen lassen kann wie Tapir. Tapir der von Gordons Quengeleien endgültig genug hat und ihm seinen Abfalleimer voll stinkender Fischabfälle unter die Nase reibt und wissen will, weshalb er eigentlich nicht seinem Schachclub beitreten darf.

Schlaflos und frustriert packt Gordon seine Koffer und verlässt die Wohnung. Als Tapir am nächsten Morgen in den Zoo zur Arbeit geht, muss er feststellen, dass Gordon sich im Pinguingehege nicht auf seinem gewöhnlichen Platz befindet und wieder Zuhause findet er Gordons Brief, in dem ihm dieser schreibt, dass er nun ganz in der Nähe wohnt und das Nilpferd sein Zimmer haben darf. Er erwarte seinen Anruf und freue sich auf seinen Besuch. Und der lässt nicht lange auf sich warten.

Was tun, wenn sich zwei Freunde mit ihrem Verhalten und ihren unterschiedlichen Wünschen und Vorlieben ständig in die Quere kommen? Was tun, um diese Freundschaft trotz zunehmender Spannungen dennoch nicht zu gefährden? Sebastian Meschenmoser zeigt in seinem einfühlsamen Bilderbuch für Kinder behutsam, mit viel Feingefühl und mit liebevollem Humor auf, dass es manchmal notwendig ist, sich zu trennen, um Freunde zu bleiben.

Dass die ganze Geschichte mit seinem ausdrucksstarken und fröhlichen Bildern auch in englischer Sprache seinen charmanten Reiz bewahrt, zeigt die gelungene Übersetzung des Buches durch North & South Books im Rahmen der Reihe „Beautiful Books by International Authors and Illlustrators“.

Sebastian Meschenmoser, Gordon and Tapir. Ill. v. Sebastian Meschenmoser, übers. v. David Henry Wilson [Orig. Titel: Gordon und Tapir], ab 4 Jahren
New York: NorthSouth Books 2015, 64 Seiten, 15,50 €, ISBN 978-0-7358-4253-3

Weiterführende Links:
NorthSouth Books
Esslinger Verlag: Sebastian Meschenmoser, Gordon und Tapir
Wikipedia: Sebastian Meschenmoser

Andreas Markt-Huter, 27-06-2016