Lawrence David, Hilfe, Gregor ist plötzlich ein Käfer!
„Als Gregor Sampson eines Morgens aufwacht, … entdeckt er, dass er ein riesengroßer Käfer ist. Er starrt in den Spiegel an seiner Zimmertür. Er hat einen großen rotbraunen Käferleib. Er hat zwei große dunkle Käferaugen. Er hat zwei lange Käferfühler.“ (S. 6 - 9)
Die im Jahr 1916 erschienene Erzählung „Die Verwandlung“ gehört wohl zu den bekanntesten Werken des großen österreichischen Autors Franz Kafkas. Lawrence David erzählt die Geschichte von Gregor, der plötzlich in seinem Bett als Käfer erwacht, für Kinder neu.
Gregor ist verwirrt, weil ihm so eine Verwandlung noch nie passiert ist. Als er sich selbst im Bad erblickt, erschrickt er über sein Aussehen und seine scharfen großen Fangzähne. Seine Mutter ruft schon nach ihm, er soll sich beeilen. Schnell sucht Gregor nach einer passenden Kleidung, um sich für die Schule zurecht zu machen. Aber er hat sechs Beine und muss noch zusätzliche Löcher in sein Hemd schneiden.
Gregor hat noch Probleme seine Beine zu koordinieren und stürzt die Treppe hinunter. Die ganze Familie sitzt bereits zum Frühstück am Tisch, aber niemand nimmt Notiz von der merkwürdigen Veränderung des Kindes, weder sein Vater, noch seine Mutter oder kleine Schwester.
Mama, Papa, Clara, ich bin ein Käfer! Schaut mich an. Ich bin ein riesengroßer Käfer. (S. 18)
Niemand will seine Veränderung zur Kenntnis nehmen, niemand sieht seine Veränderung, selbst als ihn Vater und Mutter direkt anblicken. Auch auf dem Weg in die Schule und im Bus nimmt niemand wahr, dass Gregor sich in einen Käfer verwandelt hat. Nur sein Freund Michael erkennt Gregors Schultasche und ist traurig, weil er glaubt, dass der Käfer seinem Freund etwas angetan hat.
Die beiden überlegen sich, was Gregor tun könnte und sie beschließen zunächst einmal in der Schulbibliothek nachzuschlagen, was für eine Art Käfer Gregor eigentlich ist.
Ich denke ich sollte wissen, wer ich bin, wenn ich schon als Insekt leben soll. (S. 32)
Das Kinderbuch „Hilfe, Gregor ist plötzlich ein Käfer!“ schildert auf sehr einfühlsame Weise, wie Gregor zunehmend verzweifelt, weil allen seine Veränderung gleichgültig zu sein scheint. Sowohl seine Mitschüler als auch seine Familie zeigen sich ziemlich gleichgültig und nehmen wenig Anteil an seinem Leid, was Gregor schmerzt.
Im Gegensatz zu Kafkas Erzählung, soviel darf verraten werden, nimmt Gregors Schicksal hingegen einen versöhnlichen und kindergerechten Verlauf. Ein überaus interessantes und empfehlenswertes Kinderbuch, in dem ein Literaturklassiker gekonnt für Kinder nacherzählt wird, aber durch seine altersgerechte Sprache, seine liebevoll gestalteten Illustrationen und die Anpassung der Geschichte an seine jungen Leserinnen und Leser, der Handlung eine fröhliche Wendung gibt. Die große Schrift und die zahlreichen Bilder bieten allen Leseanfängern ein schönes und spannendes Leseerlebnis.
Lawrence David, Hilfe, Gregor ist plötzlich ein Käfer! Ill. v. Delphine Durand, übers. v. Wolfram Sadowski [Orig. Titel: Beetle Boy], ab 7 Jahren
Weinheim: Beltz & Gelberg Verlag 2019, 62 Seiten, 10,30 €, ISBN 978-3-407-75456-1
Weiterführende Links:
Beltz & Gelberg Verlag: Lawrence David, Hilfe, Gregor ist plötzlich ein Käfer!
Biography: Lawrence David (engl.)
Homepage: Delphin Durand (frz.)
Andreas Markt-Huter, 25-10-2019