Julian Press, The Treasure of Blackbird Rock

Eine spannende und unterhaltende Lektüre ist der erste Schritt auf dem Weg zum begeisterten Lesen. Dies gilt nicht nur für Literatur im Allgemeinen sondern auch für Lesebücher für den Fremdsprachenunterricht.

The Treasure of Blackbird Rock an other Mysteries von Julian Press gehört zu den Büchern, die aufs Weiterlesen neugierig machen und einen die Mühen von Fremdsprachen gerne auf sich nehmen lassen. Im Grunde bewegen sich die junge Leserinnen und Leser durch den fremdsprachigen Kriminalroman ja fast gleich wie die kleine Detektive des Romans durch den Kriminalfall. Mit dem Wörterbuch in der Hand können sich die jungen Leserinnen und Leser kriminalistisch auf die Suche nach der Bedeutung und dem Sinn einzelner Wörter und Sätze machen.

Nichts eignet sich vielleicht besser als das Genre Kriminalroman um selbst junge Leserinnen und Leser auf ihren ersten "Gehversuchen' in einer fremden Sprache zu motivieren. "The Treasure of Blackbird Rock' ist erzählt zwei spannende Kriminalfälle, die von den jungen Meisterdetektiven, der sportlichen Caro, Philipp und Florentin gelöst werden. Neben den Texten gibt es zu jedem Kapitel jeweils eine Frage zu einem Suchbild, in dem Hinweise zur Auflösung des Falls gefunden werden können.

Die erste Geschichte handelt von einem Diebstahl in der Abbey of Blackbird Rock, bei dem die drei Freunde zufällig anwesend sind. Mit ihrer scharfen Beobachtungsgabe gelingt es ihnen den Täter zu überführen und die gestohlenen Kirchenschätze sicher zu stellen.

Im zweiten Fall "The Rabbit's Tale' müssen die drei Freunde den Diebstahl eines Kaninchens aufklären, der auf einer Hasenausstellung gestohlen wird. Es gelingt ihnen die Spur des entführten Kaninchens aufzunehmen, die sie schließlich in den städtischen Zoo führt.

Der Kriminalroman orientiert sich von seinem Wortschatz her an Kindern, die bereits mit den wichtigsten Grundlagen der englischen Sprache vertraut sind. Als Verständnishilfe finden sich Übersetzungen unbekannter Wörter in einer Vokabelleiste am Ende eines jeden Kapitels. Eine kurze Vokabelliste gibt neben den Übersetzungen für Amerikanismen auch die entsprechenden Vokabeln des Britischen Englisch an.

Die einfache Sprache und der klare Aufbau der Sätze gewährleisten das Verständnis des Textes. Den Leserinnen und Lesern gelingt es meist mühelos, auch unbekannte Vokabeln intuitiv zu erfassen. Insgesamt kann gesagt werden, dass Julian Press' "The Treasure of Blackbird Rock and other Mysteries' überaus spannend und unterhaltsam zu lesen ist. Die englischen Detektivgeschichten für Kinder empfehlen sich nicht nur als private Lektüre sondern ganz besonders auch als Klassenlektüre für den Unterricht.

Julian Press, The Treasure of Blackbird Rock and other Mysteries. [Originaltitel: Finde den Täter - Tatort Krähenstein (Englischausgabe)], mit s/w-Illustrationen, ab 12 Jahren
München: cbj-Verlag 2009, 80 Seiten, 6,20 EUR, ISBN: 978-3-570-22056-6

Julian Press studierte Grafik und Illustration. Schon bald begann er selbst für Kinder zu schreiben und zu zeichnen. Er trat früh in die Fußstapfen seines Vaters, Autor der berühmten 'Schwarzen Hand', und begann eigene Ratekrimis und Wimmelbilder zu entwerfen. Nach längerem Aufenthalt in Brüssel lebt er heute mit seiner Frau als freier Grafiker und Autor in Hamburg.

Weiterführende Links:
cbj-Verlag: Julian Press, The Treasure of Blackbird