Julian Tuwim, Die Lokomotive
„Die große Lok ist heiß. Ihr Öl tropft auf das Gleis. Und Öl ist, wie man weiß, Lokomotivenschweiß. Der Heizer, der füllt ihr mit Kohle den Bauch. Drum keucht sie und jammert und stöhnt unterm Rauch.“ (Die Lokomotive)
Kaum ein Fahrzeug lässt sich mit einer Dampflokomotive aus vergangenen Tagen vergleichen. Das Stöhnen und Krächzen, dieses unter Druck stehenden Kolosses, lassen das Dampfross wie ein lebendiges Wesen erscheinen, dessen Anstrengung mit viel Dampfen und Schnaufen und Pfeifen nach außen dringt.
Zunächst steht die große Herausforderung der Lokomotive im Mittelpunkt, mit der Hitze und dem vielen Dank zurecht zu kommen. Danach werden die zahlreichen, gewichtigen Wagons aus Stahl und Eisen gezeigt, mit denen Tiere, Menschen, Bananen und sogar Kanonen transportiert werden sollen.
Die Reise führt die Lokomotive über Wiesen und Felder, durch Tunnel, über Hügel und Täler. Was die schwere und gewaltige Lokomotive antreibt, ist der Dampf.
Und immerzu plappern die Räder – ihr wisst es: „So ist es, so ist es, so ist es, so ist es!“
Julian Tuwims Gedicht für Kinder liest sich wie ein Lied aus Dampf und Schweiß, das sich im Rhythmus der Räder und Kolben jedoch mit einer Leichtigkeit bewegt, wie ein Vogel im Wind. Dabei geraten die Leserinnen und Leser immer mehr in den magischen Rhythmus der Reimgeschichte. So ist es, so ist es!
Wie der Text vermögen auch die ebenso poetisch gestalteten Illustrationen von Monika Maslowska die Phantasie junger und alter Leserinnen und Leser zu erfassen. Mit ihrer unverkennbaren Technik und ihrem feinen Humor erhebt sie Tuwims Gedicht zu einem Gesamtkunstwerk, das Jung wie Alt begeistern wird. Ein überaus empfehlenswertes lyrisches Bilderbuch, das mit seinem individuellen Rhythmus und Farbton besticht.
Julian Tuwim, Die Lokomotive. Ill. v. Monika Maslowska, übers. v. James Krüss [Orig. Text: lokomotywa], ab 4 Jahren
Ravensburg: Ravensburger Verlag 2014, 32 Seiten, 13,40 €, ISBN 978-3-473-44646-9
Weiterführende Links:
Ravensburger Verlag: Julian Tuwim, Die Lokomotive
Wikipedia: Julian Tuwim
Homepage: Monika Maslowska
Andreas Markt-Huter, 05-03-2015