Julia Donaldson, Stockmann

Stockmann lebt in seinem Baumhaus bei Frau und Kindern im Glück, bis er eines Tages von einem Hund geschnappt wird, der "Stöckchen holt'. Das Schicksal nimmt seinen Lauf und Stockmann tritt eine lange Reise an, bis er endlich wieder zu Hause ankommt.

Stockmann sieht aus wie ein Ast mit zwei Blättern auf dem Kopf und für den wird er auf seiner abenteuerlichen Reise natürlich auch gehalten. Zwei Kinder werfen Stockmann in einen Bach, um zu sehen wie schnell er schwimmt und sogar der Schwan freut sich über einen passenden Stock für sein Nest.

Er befreit sich aus dem Nest und treibt hinaus aufs Meer. Nachdem er wieder gestrandet ist, findet er sich als Fahnenmast einer Sandburg wieder. Damit aber nicht genug: er wird zum Ritterschwert, Wanderstock, Schreibstift, Pfeilbogen, Baseballschläger, Bumerang und Schneemannarm, bis er schließlich als Brennholz im Kamin landet.

Nach all dem Unglück kehrt aber das Glück zurück! Der Weihnachtsmann bleibt im Kamin stecken, wo Stockmann erwacht und ihm helft. Mit seinem Rentierschlitten bringt der Weihnachtsmann schließlich den Leidgeprüften Stockmann noch rechtzeitig zu Weihnachten nach Hause zu seiner Familie zurück.

Stockmann ist eine wunderbare Geschichte von einem armen Kerl, der von seinen Liebsten getrennt wird und nach langen Abenteuern endlich wieder nach Hause kommt. Das bewährte Team Julia Donaldson und Axel Scheffler setzt die Geschichte in gewohnt überragender Manier mit viel Einfühlungsvermögen und Liebe zum Detail um.

Die deutsche Übersetzung ist an manchen Stellen leider ein wenig holperig und kann sich mit den herausragenden Übersetzungen von Mirjam Pressler in anderen Büchern von Julia Donaldson und Axel Scheffler nicht wirklich messen. Trotzdem sehr ist das Buch zum Vorlesen und Lesen für die Kleinen sehr empfehlenswert.

Julia Donaldson, Stockmann. Vierfarbiges Bilderbuch, Ill. Axel Scheffler, Übers. Wiglaf Droste und Stefan Maelck, ab 4 Jahren
Weinheim: Verlag Beltz & Gelberg 2009 (3. Aufl.), 32 Seiten, 13,40 EUR, ISBN 978-3-407-79375-1

Weiterführende Links:
Verlag Beltz & Gelberg: Julia Donaldson, Stockmann
Wikipedia: Julia Donaldsond
Wikipedia: Axel Scheffler

Andreas Markt-Huter, 04-08-2009