Peter Verhelst, Das Geheimnis der Nachtigall

Wenn der Kaiser von China lacht, lacht das ganze Land, wenn er sich ärgert, erstarren alle in Furcht und wenn er traurig ist, befällt alle Menschen des Reichs eine tiefe Depression. Es ist daher kein Wunder, wenn jede kleinste Regung und Bewegung des Kaisers beobachtet wird und seine Höflinge alles abzuwehren versuchen, was seine Stimmung beeinträchtigt.

Eines Tages wünschte sich der Kaiser von China einen neuen Garten der Gärten. Kein Plan sagte ihm zu, bis er eines Tages den Gartenplan eines kleinen, unbekannten Gärtners in die Hände bekam, der ihn faszinierte. Der neue Garten machte ihn überglücklich und alles schien von nun an zum Besten, bis er eines Tages im Buch des Gartens der Gärten, in das Besucher ihre Bewunderung für den Garten eintragen konnten, zu lesen bekam:

Der Garten ist himmelich schejn / Aber schejner als das al / ist der Gesang der Nagtegal.

Von diesem Tag an war es mit der Ruhe des Kaisers dahin. Wie der Kaiser versuchte die Nachtigall für sich zu gewinnen, erzählt ein Mädchen aus einem kleinen Dorf, das in der kaiserlichen Küche arbeiten durfte. Von ihren Eltern wurde es wegen ihrer Fähigkeiten "Unser-Mädchen-das-geschmeidig-ist-wie-eine-Schlange-und-durch-die-Luft-springt-wie-ein-Affe' genannt. Sie konnte problemlos bis in die obersten Wipfel der Bäum klettern und kannte den Gesang ihrer Freundin der Nachtigall.

Die Nachtigall lässt sich überreden, in Zukunft für den Kaiser zu singen, dem der Gesang des Vogels vor Glück die Tränen in die Augen steigen lässt. Von nun an wird die Nachtigall angebunden und Tag und Nacht bewacht. Nachdem sie genau untersucht worden ist, gelingt es dem kaiserlichen Musikinstrumentenbauer eine mechanische Nachtigall nach zu bauen, die perfekt wie ein Uhrwerk das Lied der Nachtigall singt.

Die Nachtigall, die mit dieser Perfektion nicht mithalten kann, wird daraufhin vom Kaiser aus dem Reich verbannt. Bald darauf verfallen der Kaiser und das ganze Reich in eine tiefe Traurigkeit und nur das Mädchen aus der Küche kann das Land vor dem drohenden Untergang retten.

Peter Verhelst gelingt mit dieser sehr schönen und einfühlsamen Interpretation von Hans Christian Andersen eine lesenswerte Geschichte die von der Lebendigkeit der Freiheit und der Freude erzählt, aber auch davon, dass alles zu besitzen nicht glücklich macht. Mirjam Pressler Übersetzung beeindruckt durch ihre weiche Poesie, die dem Märchen jenen magischen Hauch von Sinnlichkeit verleiht, die sich auch in den großflächigen Illustrationen von Carll Cneut wieder findet. Der nicht ganz leicht zu verstehende Inhalt der Geschichte eignet sich besonders zum gemeinsamen Lesen und Besprechen mit Erwachsenen.

Het geheim van de keel van. Nach einem Märchen von Hans Christian Andersen, Übers. Mirjam Pressler, Ill. Carll Cneut, ab 6 Jahren
Köln: Boje-Verlag 2009, 64 Seiten, 25,70 EUR, ISBN 978-3-414-82218-5
 

Weiterführende Links:
Boje-Verlag: Peter Verhelst, Das Geheimnis der Nachtigall
Wikipedia: Peter Verhelst

Andreas Markt-Huter, 11-11-2009