Katja Alves, Die Rache der schwarzen Katze und andere Sagen aus der Schweiz

„Wir alle kennen mindestens eine Sage oder Legende aus unserem Kulturkreis. Manche dieser überlieferten Geschichten erzählen von vertrauten menschlichen Unzulänglichkeiten, andere wiederum erscheinen uns wild fantastisch, und einige mögen sogar ein bisschen gruselig sein.“ (S. 124)

Katja Alves präsentiert dreiundzwanzig Sagen aus allen vier Sprachregionen der Schweiz, wobei sie bewusst versucht, diese möglichst frei nachzuerzählen, um diese möglichst „pointiert und lebendig“ wirken zu lassen. Versammelt wurden bekannte und weniger bekannten Sagen der Schweiz, denen zahlreichen Illustratorinnen und Illustratoren ihre persönlichen Bildideen beigesteuert haben.

Aus dem Kanton Aargau stammt die liebenswerte Geschichte „Der Erdmanli-Stein“, die vom Verschwinden der Erdmanli, wie die Wichtel dieser Gegend genannt werden, handelt. „Das Gespenst in der Sennhütte“ aus der Schwyz erzählt von einem braven Bauern, dessen Glück und Zufriedenheit durch einen gellenden Hilfeschrei gestört wird und er sich gegen ein Gespenst auf der Alm durchsetzen muss. Die dazu passende Illustration greift mit Augenzwinkern Edvard Munchs bekanntestes Bild „Der Schrei“ auf.

Weitere Sagen sind „Die Teufelsbrücke“ aus dem Kanton Uri sowie aus Zürich „Kaiser Karl und die Schlange“, in der Karl der Große von einer Schlange einen funkelnden Edelstein zum Geschenk erhält. Nicht weniger mysteriös erscheint die Sage „Das goldene Kegelspiel“ aus Graubünden, in der ein Bauer, ein geheimnisvolles Kegelspiel dreie schwarz gekleideter Ritter beobachtet.

Sagen aus allen Kantonen der Schweiz in denen Teufel und Krähen ebenso ihr Unwesen treiben wie hilfreiche Hausgeister als Kröten auftreten. Aber auch böse Stiefmütter erleiden ihre gerechte Strafe und eine Fee mit Krähenfüßen tritt ebenso auf, wie das berüchtigte Spalentier, das zwischen dem Spalenberg und dem Spalentor in Basel übermütigen Menschen zum Verhängnis werden kann.

Nur ein kleiner Teil der ebenso spannenden wie gruseligen und mysteriösen Sagen kann angedeutet werden, deren magischer Zauber in der freien Nacherzählung lebendig bleibt. Gemeinsam mit den Illustrationen, die mit unterschiedlichsten Techniken und Stilrichtungen die Geschichten interpretieren, bietet die Auswahl an Erzählungen einen unterhaltsamen und Eindruck hinterlassenden Einblick in die Sagenwelt der Schweiz, der sich bestens zum gemeinsam Lesen für Jung und Alt weiterempfiehlt.

Katja Alves, Die Rache der schwarzen Katze und andere Sagen aus der Schweiz, hg. v. Katja Alves, ill. v. Mira Gysi / Paloma Canonica / Rahel Messerli u.a., ab 6 Jahren
Zürich: Nord Süd Verlag 2019, 136 Seiten, 32,90 €, ISBN 978-3-314-10449-7

Weiterführende Links:
Nord Süd Verlag: Katja Alves, Die Rache der schwarzen Katze und andere Sagen aus der Schweiz
Wikipedia: Katja Alves

Andreas Markt-Huter, 19-06-2019