Elizabeth Acevedo, Poet X
„Der Sommer ist dafür gemacht, / die Zeit auf Treppenstufen zu verbringen. / Seit die letzte Woche vor der Schule angebrochen ist, / öffnet Harlem dem September seine Augen. // Ich betrachte dieses Viertel, das ich schon immer mein Zuhause nannte“ (S. 9)
Die fünfzehnjährige dominikanische Jugendliche Xiomara Battista lebt im New Yorker Stadtteil Harlem und liebt die Poesie, mit deren Hilfe sie die Spannungen und Konflikte mit ihrer Familie und ihre erste Liebe zu bewältigen versucht.
Der Name Xiamora bedeutet: „eine die zum Kämpfen bereit ist“ (S. 13) und so verläuft auch ihr Leben in den Straßen von Harlem. Sie muss die bissigen Bemerkungen ihrer Mutter und ihrer Schulkameradinnen dulden sich aber auch gegen die Nachstellungen der Jungs wehren.
Die Mädchen nennen mich eitel. Hure. Schlampe. / Wenn dein Körper mehr Raum einnimmt als deine Stimme, / bist du immer die Zielscheibe ihrer Sprüche. (S. 11)
Ihre streng religiöse Mutter interessiert sich nur dafür, dass sie regelmäßig den Kommunionsunterricht besucht, damit sie endlich die Heilige Kommunion empfangen kann. Ihrem Zwillingsbruder gegenüber, der für alles was er macht gelobt wird, fühlt sich Xiaomora klar zurückgesetzt. Ihre Eltern vermitteln ihr schon seit ihrer Kindheit meist herabwürdigende Botschaften wie:
«Pero, tú no eres fácil.» Mit dir werden wir es nicht leicht haben. (S. 16)
Obwohl ihre Mutter ihr erst in der Highschool erlaubt einen Freund zu haben, verliebt sie sich in ihren Mitschüler Aman. Die zunehmenden Spannungen in der Familie, ihre religiösen Zweifel und ihre Gefühle versucht Xiamora in Form von Gedichten zum Ausdruck zu bringen und zu verarbeiten.
Die heimlichen Treffen mit Aman, der Kommunionsunterricht, den sie in Wirklichkeit ablehnt und ihr Wunsch, stattdessen lieber den Poesie-Club ihrer Englischlehrerin Ms. Galiano zu besuchen steigern Xiamoras Gefühlswelt zunehmend zu einem Chaos. Als ihre Mutter Xiamora und Aman beim Küssen erwischt und ihre Gedichte entdeckt, kommt es zum Eklat.
„Poet X“ erzählt in Versform die Geschichte einer Jugendlichen, die mit Hilfe der Poesie Orientierung und einen Platz im Leben zu finden versucht. Mit einer bemerkenswert eindringlichen und poetischen Sprache werden die Konflikte, Wünsche und Sorgen eines Mädchens zur Sprache gebracht, das von seiner Familie keine Unterstützung und Verständnis erlebt.
Elizabeth Acevedo gelingt es eine jugendliche Gefühlswelt und Lebenswelt mit überzeugender sprachlicher Kraft zum Ausdruck zu bringen und die Leserinnen und Leser von Beginn weg in das Leben und Denken der Heldin zu versetzen. Ein überaus empfehlenswerter Jugendroman, der viel Stoff zum Nachdenken und für Diskussionen bietet.
Elizabeth Acevedo, Poet X. Übers. v. Leticia Wahl [Orig. Titel: The Poet X], ab 14 Jahren
Hamburg: Rowohlt Rotfuchs Verlag 2019 (RTB 00186), 352 Seiten, 15,50 €, ISBN 978-3-499-00186-4
Weiterführende Links:
Rowohlt Rotfuchs Verlag: Elizabeth Acevedo, Poet X
Wikipedia: Elizabeth Acevedo
Andreas Markt-Huter, 05-10-2020