Davide Morosinotto, Shi Yu - Die Unbezwingbare
„Das Mädchen, aus dem eines Tages Die Größte werden sollte, stolperte über einen herumstehenden Hocker. Das Tablett glitt ihr aus den Händen und die Schalen flogen in hohem Bogen durch den Raum. Ein Regen aus Haifischflossen ergoss sich auf die Gäste, die schreiend versuchten, dem kochend heißen Suppenschwall auszuweichen.“ (S. 6)
Davide Morosinotto lehnt seinen Jugendroman „Shi Yu - Die Unbezwingbare“ an die Lebensgeschichte der größten chinesischen Piratin Zheng Yisao an, die zu Beginn des 19. Jahrhunderts die südliche Küste Chinas und das Südchinesische Meer unsicher gemacht hat.
Morosinotto teilt die Lebensgeschichte von Shi Yu in verschiedene Lebensabschnitte der berühmten Piratin ein, die im Alter von sechs Jahren einsetzen. Als Waisenkind muss Shi Yu beim ausbeuterischen und unbarmherzigen Gastwirt Bai Bai als Kellnerin schuften, der schnell zum Riemen greift, wenn dem jungen Mädchen ein Fehler unterläuft. Lediglich die alte Jia kümmert sich um sie und versorgt sie, wenn sie von Bai Bai wieder einmal verprügelt worden ist.
Als ihr eines Tages Geschirr vom Tablett fällt, bemerkt sie, wie ein Junge eine zu Boden stürzende Schale akrobatisch mit seinem Fuß auffängt. Sie findet heraus, dass es sich um den gleichaltrigen Li Wei handelt, der sich um seinen Großvater Li Peng, einen alten Trunkenbold, kümmert. Li Ping war ein Meister der Kampfkunst, der seinen Enkel in den „Wushu der Luft und des Wassers“ unterrichtet hat. Shi Yu gelingt es den alten Li Peng zu bewegen, sie als Schülerin zu unterrichten.
Shi Yu ist neun Jahre alt und hat rasch Fortschritte in der seltenen Kampfkunst erzielen können, als sie von einem „Nachtfalter“ genannten Mann nach ihrem Lehrer Li Peng gefragt wird. Li Peng macht sich sofort auf den Weg, um den Mann zu treffen und verbietet Shi Yu und Li Wei ihm zu folgen. Als der alte Mann nicht mehr zurückkehrt, machen sich die beiden auf die Suche, können diesen aber nur noch tot auffinden.
Drei Jahre später wird das Gasthaus von einer Gruppe Piraten heimgesucht, die vom berüchtigten Kapitän Goldener Drache angeführt werden. Nach einem heftigen Kampf gegen Soldaten, entführen die Piraten die junge Shi Yu auf ihr Schiff. Sie erklärt, dass sie Piraten liebe und selbst Piratin werden möchte. Der Kapitän gibt ihr eine Chance, Teil seiner Mannschaft zu werden, indem sie in einem Kampf auf Leben und Tod gegen den riesigen Koloss „Wandelnder Berg“ antreten soll. Eine außergewöhnliche Lebensgeschichte nimmt seinen Anfang, der Shi Yu zur berühmten Piratin „Fliegende Klinge“ machen wird.
Davide Morosinotto erzählt die ebenso spannende wie beeindruckende Geschichte der Piratenkapitänin Shi Yu, als deren Vorbild er das Leben von Zheng Yisao nimmt, die zu Beginn des 19. Jahrhunderts als Piratin Geschichte geschrieben hat. Dabei vermengt er chinesische Geschichte mit Kampftechniken, wie sie in chinesischen Kampfkunst-Kinofilmen gezeichnet werden, wobei auf die Darstellung und Beschreibung von Grausamkeiten bewusst verzichtet wird.
Trotz allem steht in der Erzählung das Leben der Heldin und ihr soziales Umfeld im Mittelpunkt. Ein überaus spannender Jugendroman im Spannungsfeld zwischen Liebe und Rache sowie Piratenleben und Familie, der seine Leserinnen und Leser von Beginn an zu fesseln vermag.
Davide Morosinotto, Shi Yu - Die Unbezwingbare, übers. v. Cornelia Panzacchi [Orig. Titel: La Più Grande], ab 13 Jahren
Stuttgart: Thienemann Verlag 2022, 512 Seiten, 20,60 €, ISBN 978-3-522-20280-0
Weiterführende Links:
Thienemann Verlag: Davide Morosinotto, Shi Yu - Die Unbezwingbare
Wikipedia: Davide Morosinotto (ital.)
Andreas Markt-Huter, 19-09-2022