Peter Zilahy, Die letzte Fenstergiraffe

Das Revolutionsalphabet ist für Leser ab fünf gedacht, weil patriotische Stimmung bereits in frühester Kindheit einsetzen muss. Die Gestalt des Textes ist ein in zwei Spalten gesetztes Lexikon, das zu ziemlich wahllos aufgerufenen Begriffen in Form von Zitaten, Verfremdungen und Übertreibungen Stellung nimmt.

Äußerer Anlass für das Erstellen und Anwenden dieses Lexikons sind die Belgrader Protestmärsche Belgrader Intellektueller gegen Milosevic in den Jahren 1996 und 1997. Man kann sich vorstellen, dass alle Äußerungen, die bei so einem Aufruhr fallen, einen Lexikon-Artikel, nach sich ziehen.

Das Fatale an der Geschichte ist, dass sie sowohl nach hinten als auch nach vorne nie aufhört. Folglich kommt bald einmal die Geschichte Serbiens zum Vorschein, die Habsburger Monarchie, das Verhältnis der Ungarn zu den Serben und und und, tatsächlich eine endlose Geschichte, wie man sie Kindern ab fünf so gerne erzählt.
Der Titel Fenstergiraffe ergibt sich aus dem Verschnitt von ungarischem Bilderbuch, kroatischem Alphabet und der Bildfolge aus der Serie Ablak, das Wort Fenstergiraffe sagt letztlich nichts anderes aus, als dass ein Phantasietier entsteht, wenn man verschiedene semantische Bereiche zusammenschüttet.

Fotos, so weit das Auge reicht, Montagen aus Zeitungen, Gesichter, die ohne Kontext durch die Gegend schauen, Fotos von Einschüssen in Wänden, Skizzen, Zeichnungen aus einem Lehrbuch. Manchmal gibt es einen Untertext, der vielleicht gar nichts mit dem Bild zu tun hat, dann wiederum sprechen die Bilder für sich und fast immer ins Leere.

Als Leser ist man bei diesem knalligen Begriffssammelsurium an Okopenkos Lexikonroman erinnert, an Oswalds Wieners Verbesserung von Mitteleuropa, an Konrad Bayers Kopf des Vitus Bering oder an Rolf Dieter Brinkmanns Rom, Blicke. Literatur geht oft nahtlos in ein anderes Medium über, wie eben ab einer gewissen Temperatur Eis zu Wasser wird.

Die Lehre aus diesem Buch besteht wohl aus der Überlegung, dass alle kollektiven Ereignisse und Gefühle aus tausend Kleinigkeiten bestehen, die irgendwie zufällig zusammen strömen und als kritische Masse in die Luft gehen.

Peter Zilahy: Die letzte Fenstergiraffe. Ein Revolutionsalphabet ab fünf Jahre.. A. d. Ungar. von Terezia Mora.
Berlin: Eichborn Berlin Verlag 2004. 181 Seiten. EUR 22,90. ISBN 3-8218-0755-5.

Helmuth Schönauer, 20-10-2005