Brita Steinwendtner, Mittagsvorsatz. Noon Resolution

Manchmal muss das Erinnern zu einer unerhörten Begegnung kommen, damit es sich gegen das allgemeine Vergessen durchsetzt.

Am 6. Mai 1945 sind freigelassene politische Häftlinge des Gefängnisses Stein an der Donau auf dem Weg nach Wien, als sie bei Hadersdorf am Kamp vom Ortsgruppenleiter der NSDAP als „Flüchtlinge“ gestellt, neuerlich verhaftet, der SS übergeben und am nächsten Tag ermordet werden.

Aus diesem Anlass treffen sich im Mai 2007 österreichische Autorinnen und Autoren zu einer Gedenklesung. Dabei stellt Brita Steinwendtner ihren Gedicht-Zyklus „Mittagsvorsatz“ gegen das Vergessen in die Zeit, Herbert Kuhner trägt seine Nachdichtung „Noon Resolution“ vor. Autorin und Übersetzer treffen dabei zum ersten Mal aufeinander.

An diesem bemerkenswerten Ort und unter dem Aspekt der Gräuel der Vergangenheit erhalten die Verse jeweils zusätzliche Verankerung in die Geschichte. Zwischen den Zeilen sind die Ausleger der Vergangenheit eingeschoben und verfestigen sich mit der Lyrik aus der verspäteten Zeit.

Falsche Hoffnung // Drüben / Immer denke ich: / drüben // Aber / auch drüben / bröckeln die Backöfen / reißen die Seile / heulen die Sirenen // Auch drüben / wird ein Ohr / abgeschnitten / in Arles. (37)

Das Ikonenhafte Bild des abgeschnittenen Ohrs aus dem Umfeld der Malerei, erfährt jenseits seiner Bedeutung für radikale Unsterblichkeit des Geists einen zusätzlichen Sinn, wenn ein Drüben evoziert wird, indem die Unruhe ins Unvergessene mündet.

Selbst lyrische Kern-Formeln von der Flüchtigkeit der Zeit als Vogel erfahren zusätzliche Gewichte und Erde, wenn sie an einem Ort vorgetragen werden, an dem die Hingerichteten in die Erde verscharrt worden sind.

Den Ruf / des Vogels / als Lockruf / verstehn // Als deinen (51)

Mittagsvorsatz / Noon Resolution sind der Versuch einer lyrischen Gedächtnis-Installation. Dazu gehört der Gedächtnisvortrag der Gedichte genauso wie deren Dokumentation und die historische Rekonstruktion der Ereignisse. Auf der ersten Folie hält man als Leser vielleicht Gedichte in den Händen, beim zweiten Zugang freilich ist es ein schweres Monument, das uns in die Geschichte zieht.

Brita Steinwendtner, Mittagsvorsatz. Noon Resolution. Gedichte. Poems. Ins Englische übertragen von Herbert Kuhner. Mit einem Nachwort von Karl-Markus Gauß. Federzeichnungen von Christian Thanhäuser.
Innsbruck: Haymon 2011. 77 Seiten. EUR 16,90. ISBN 978-3-85218-672-6.

Weiterführende Links:
Haymon-Verlag: Brita Steinwendtner, Mittagsvorsatz. Noon Resolution
Wikipedia: Brita Steinwendtner

Helmuth Schönauer 07/01/12