Gustav Schwab, Äneas

„Nach der Eroberung durch die Griechen konnte der Held und Halbgott Äneas sich aus seiner brennenden Heimatstadt Troja retten. Mit ihm flohen sein Vater Anchises, den er auf den Schultern trug, und sein kleiner Sohn Askanios, den er an der Hand mit sich zog. Seine Mutter Aphrodite beschützte ihn und die Seinen.“ (S. 9)

Gustav Schwabs Nacherzählung von Vergils Heldenepos „Aeneis“ vermag fast zweihundert Jahre nach seiner Erstveröffentlichung immer noch junge Leserinnen und Leser zu begeistern. Der Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur verbindet Vergils kraftvolle Verserzählung vom Ahnherrn Roms mit einer auf junge Leserinnen und Leser ausgerichteten Erzählsprache.

Schwab unterteilt Vergils zwölf Bücher der Aeneis in drei Teile. Der erste Teil erzählt die Geschichte von der Flucht des Äneas aus Troja und von seinen Irrfahrten, die ihn schließlich Karthago verschlagen. In einem Orakel des Apollon wird den Flüchtenden Mit dem Versprechen in Italien eine neue Heimat zu finden, steuern die Trojaner ihre Schiffe gegen Westen hin, wo sie an einem gefährlichen Strudel und dem Strand der Zyklopen vorbeikommen und schließlich nach Karthago getrieben werden.

Venus klagt über das Leid ihres Sohnes Äneas beim Göttervater Jupiter im Olymp, der ihr prophezeit, Äneas zum Ahnherrn Roms zu machen, das in der Zukunft Land und Meer beherrschen soll. Zur gleichen Zeit trifft Äneas auf Dido, die Königin der Karthager, die sich unsterblich in den Helden verliebt. Dieser wird jedoch von Jupiter gedrängt, Dido zu verlassen und seine Reise nach Italien fortzusetzen. Zu tiefst verletzt, nimmt sich die verlassene Königin das Leben.

Die weitere Reise führt Äneas schließlich nach Latium, wo König Latinus regiert. Zahlreiche Fürsten der Umgebung werben um die Hand seiner einzigen Tochter Lavina, wobei ihre Mutter, Königin Amata, dem Sohn des Rutulerkönigs Turnus bevorzugt. Ein Orakel sagt jedoch voraus, dass ein Mann aus dem Ausland, die Königstochter heiraten und das daraus entstehenden Geschlecht die Herrschaft über die ganze Welt erringen wird. Aber auch ein schrecklicher Krieg wird vom Orakel geweissagt, der mit dem gewaltigen Zweikampf zwischen Äneas und Turnus sein Ende finden wird.

Dorothea von der Höhs gelungen Übertragung von Gustav Schwabs „Aeneas“ in eine zeitgemäße Sprache erleichtert den jungen Leserinnen und Lesern den Zugang zu dem spannenden römischen Nationalepos. Neben Kürzungen und Straffungen im Text erleichtern Erläuterungen zu geographischen Bezeichnungen, mythischen Figuren und Göttern den Zugang zum Text.

Eine überaus empfehlenswerte und lesenswerte Ausgabe eines Jugendbuchklassikers, die auch durch ihr schön gestaltetes Gesamterscheinungsbild zu überzeugen weiß.

Gustav Schwab, Äneas. Aus den „Sagen des klassischen Altertums“, bearb. v. Dorothea von der Höh, ab 12 Jahren
Bamberg: Magellan Verlag 2021, 208 Seiten, 12,40 €, ISBN 978-3-7348-5501-6

Weiterführende Links:
Magellan Verlag: Gustav Schwab, Äneas
Wikipedia: Gustav Schwab

Andreas Markt-Huter, 06-07-2022