Margaret Atwood, Drei drollige Dramen

„Rüpel Ramsay residierte in einer ramponierten, rechtwinkligen, rundum runtergekommenen Ruine auf dem rückwärtigen Dach, einem Rübenkeller und einer rotierenden Drehtür. Rechts der Ruine ragten die Reste eines Ringwalls aus dem runtergetretenen Rasen.“

Margaret Atwood, die vor allem durch ihren dystopischen Roman „Der Report der Magd“ (The Handmaid’s Tale) berühmt wurde, ist die Autorin dieser drei geistreichen und unterhaltsamen Kurzgeschichten für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, in der vor allem die Sprache im Mittelpunkt steht.

Im ersten Drama „Rüpel Ramsay und die randalierenden Radieschen“ erleben wir den jungen Ramsay, der mit seiner in einer runtergekommenen Ruine hausenden Familie in Streit gerät und mit seinem Freund, der Ratte Ralf, die Flucht ergreift. Von Hunger getrieben, stößt er auf ein Feld mit Radieschen, von denen sich eines gleich vehement gegen das Verspeisen zur Wehr setzt und gemeinsam mit seinen Radieschenfreunden zum Gegenangriff übergeht.

Das zweite Drama „Bedauernswerte Bob und düstere Dorinda“ erzählt die Geschichte vom Baby Bob, das von seiner beschränkten Mutter, die sich nur für ihre Haare und Augenbrauen interessiert, im Beautysaloon nach dem Bezahlen einfach vergessen wird. Als die Mutter ihr Missgeschick bemerkt, gibt sie eine Annonce in der Zeitung auf:

„Baby im Brotkorb vergessen. Bar besonders bemerkenswerter Brand- und Muttermale.“ (S. 27)

Drei Hunde werden auf das weinende Kind aufmerksam und kümmern sich um den Kleinen, der zunehmend wächst und gedeiht. Im benachbarten Block lebte die düstere Dorinda, deren Eltern bei einem Dammbruch in Dschibuti ums Leben gekommen sind. Als sie eines Tages die Flucht vor ihrer Verwandtschaft ergreift, trifft sie auf Bob.

Im letzten Drama „Die wandernde Wanda und Witwe Wischwaschs Wunderwäscherei“ steht das untergewichtige, hohlwangige und zerzauste Mädchen Wanda im Mittelpunkt, deren Eltern von einer starken Windhose verweht wurden, als sie noch in den Windeln lag. Nachdem sie herangewachsen ist, beschließt sie, sich auf die Suche nach ihren Eltern zu machen. Eine abenteuerliche Reise beginnt, bei der sei auf die merkwürdige Witwe Wischwasch trifft, die Kinder für sich waschen lässt.

Margaret Atwoods Dramen für Kinder und Erwachsene strahlen eine besorgniserregende Fröhlichkeit aus, wobei Inhalt, Sprache und Erzählweise in einem anregenden Kontrast stehen. Den außergewöhnlichen Protagonisten und ihre nicht weniger ungewöhnlichen Abenteuer zeichnen sich durch konsequente Alliteration der Anfangslaute aus. Die ausdrucksstarken Illustrationen ergänzen die fantastischen Geschichten und unterstreichen die geheimnisvolle Stimmung. Die vortreffliche Übersetzung fängt den Sprachwitz gekonnt ein und steht dem englischen Original um nichts nach.

Ein überaus lesenswertes und fröhliches Sprachwerk, das durch seinen Witz, seine speziellen Helden und seine Erzählkraft zu überzeugen weiß. Ein tolles Leseerlebnis, das genaues Lesen erfordert und den Spaß an der Sprache fördert.

Margaret Atwood, Drei drollige Dramen. Ill. v. Dušan Petričić, übers. v. Ebi Naumann [Orig. Titel: A Trio of Tolerable Tales], ab 7 Jahren
Zürich: Dörlemann Verlag 2021, 72 Seiten, 19,60 €, ISBN 978-3-03820-101-4

Weiterführende Links:
Dörlemann Verlag: Margaret Atwood, Drei drollige Dramen
Wikipedia: Margaret Atwood
Wikipedia: Dušan Petriči

Andreas Markt-Huter, 21-03-2024