David Albahari, Die Kuh ist ein einsames Tier
Kurze Geschichten können sich an manchen Tagen wie ein Ohrwurm ins Gedächtnis brennen und alle Geschehnisse im Lichte dieser Geschichte neu erzählen.
"Die Müdigkeit / Manchmal bin ich so müde, dass ich im Stehen, mit offenen Augen, einschlafe. Sobald ich sie schließe, werde ich wach." (117)
David Albahari erzählt mit einem leichten Knacksen, wie wenn er einen Tresor zur Weisheit mit kurzen Sätzen öffnen wollte. Ungefragt und unerwartet tauchen diese Episoden auf, entwickeln volle Dramaturgie und lassen den Leser dann oft für ein ganzes Leben in der eigenen Mehrdeutigkeit zurück.
Das Boot auf dem See / Als wir einmal, vor langer Zeit, am Seeufer spazierten, hörten wir Rufe über das Wasser hallen, aber es war dunkel und wir konnten nicht erkennen, woher die Stimme kam. Am nächsten Morgen, als sich der Nebel lichtete, erblickten wir ein leeres Boot. Es schaukelte verlassen fast auf der Mitte des Sees. Noch heute wissen wir nicht, wer in jener Nacht in dem Boot war. (107)
Neben diesen Geschichten, die sich, einmal ausgebreitet, nie mehr in das Buch zurückstopfen lassen, sind es vor allem Ehrungen für die literarischen Meister der kleinen Texte. So klingen hauchdünne Bleistiftskizzen von Robert Walser genau so durch wie die Keuner-Geschichten von Bertold Brecht, und natürlich setzt manches auch spröde und einsam ein wie ein Junggeselle Marke Kafka. Schon der Titel zwingt jede Landschaft in die Knie, denn die Kuh ist ein einsames Tier. So begleiten einen manchmal beim Gehen viele Tiere, beschreibt der Autor jenen einsamen Zustand, wo man mit sich selbst unterwegs ist.
Manches verrätselt sich wie ein Koan, dann treten plötzlich ungeschriebene Sätze auf und stehen einfach da. Der Berg, der Schaffner, der Angeklagte, sie alle haben offensichtlich ein ähnliches Schicksal und bilden eine Erzählkette.
Zwischen Weisheit und einem sachten Anflug von Wahnsinn formuliert, entwickeln diese feinen Geschichten eine ungeheure Durchschlagskraft, sie passen zu jedem Wetter, in jede Gemütslage und in jedes Ambiente. Denn diese Texte sind kleine Planeten, die durch den irdischen Alltag sausen.
David Albaharis Geschichten über Liebe, Wahnsinn und den ganzen Rest sind fixe Reißnägel am Story-Board der Literatur!
David Albahari, Die Kuh ist ein einsames Tier. Kurze Geschichten und dauerhafte Wahrheiten über Liebe, Traurigkeit und den ganzen Rest, a. d. Serb. von Mirjana und Klaus Wittmann.
Frankfurt/M: Eichborn 2011, 143 Seiten, 16,90 €, ISBN 978-3-8218-6153-1