Janine Pommy Vega, Ausgewählte Gedichte / Selected Poems
Literarische Epochen entstehen meist unerwartet und an den seltsamsten Orten, sie altern mit den Protagonisten und gehen dann als schlichter Datensatz der Erinnerung in die Literaturgeschichte ein, um sperrigen Stoff für Dissertationen zu liefern. Am Vorabend dieses Verlöschens freilich funkeln die Texte so einer Epoche noch einmal wild auf.
Die Noch-Beatniks stehen gerade im Funkel-Licht ihrer Poesie, ihre Werke sind wild und heftig, als ob sie sich noch Jahrzehnte lang nicht unterkriegen lassen wollten von den Archivaren.
Janine Pommy Vega gilt als eine der wichtigsten Vertreterinnen der Beatniks. Der Tiroler Schriftsteller Elias Schneitter hat sie kurz vor ihrem Tod noch zum Sprachsalz nach Hall eingeladen und jetzt die Sammlung "Selected Poems", Gedichte aus vierzig Jahren, herausgebracht.
In den Gedichten der Beatniks sind vor allem drei Komponenten ausschlaggebend: Ein ungewöhnlicher Anlass, der auch ungewöhnlich banal sein kann, eine poetische Eruption, die sich oft nicht einmal durch die Form der Langzeile einkriegen lässt, und ein von allen Geschehnissen weit entfernter Entstehungsort.
früh in meinem leben wurde einer wurzel / ein wilder zweig aufgepfropft / Weiße rosen wuchsen, & dies ist meine liebe mit dir. // wenn du den zweig wegnimmst / wirst du auch die wurzel entfernen: / denn sie sind eines geworden / & der strauch trägt blüten. // ibiza, spanien, 12/65 (9)
So sind die Gedichte quasi immer nur Billets für einen kurzen Stopp auf der langen Weltreise.
Janine Pommy Vega, die letztlich in der Nähe von Woodstock zumindest geographisch etwas zur Ruhe gekommen war, schrieb ihre Gedichte unter anderem in Peru, in Sing Sing NY, in Paris, Ibiza, am Titicacasee oder in Sobodsky Namesti in der Slowakei.
Die Themen sind naturgemäß die Unruhe, die von der Liebe abgelöst wird, und die Liebe, die in Unruhe übergeht. Und natürlich gibt es die Erfüllung aller Wünsche nur dadurch, dass man ständig unterwegs ist, das System ?on the road reicht über die Milchstraße hinaus.
Wenn ich zurückkehre / wirst du weggehen / lass uns ein Stück gehen, uns an den Händen / halten, uns erinnern, was uns einst / zusammenhielt, gut gelaunt, / glücklich. (87)
Janine Pommy Vegas Gedichte haben eine epochale Kraft im wahrsten Sinne des Wortes. Sie dokumentieren einerseits die Epoche der unschlagbaren Beatniks, andererseits sprengen sie jeden Buchdeckel oder sonstigen Archivierungsversuch. Selected Poems sind gut ediert zu Gast im Kyrene-Verlag, wenn sie der Leser freilich nicht sorgfältig liest und behütet, können sie jederzeit wieder abhauen in die "Galaxis on the road".
Janine Pommy Vega, Ausgewählte Gedichte. Selected Poems. Zweisprachige Werkausgabe, a. d. Amerikan. von Daniel Ostermann, mit einem Vorwort von Elias Schneitter
Innsbruck: Kyrene 2011, 97 Seiten, 14,90 €, ISBN 978-3-900009-73-1