Yimeng Wu, Dinge-Geschichten
„»Dinge-Geschichten« handelt vom Austausch rätselhafter Dinge zwischen Deutschland und China. Neun Gegenstände aus dem chinesischen Alltagsleben wurden neun Menschen aus Deutschland vorgelegt. Umgekehrt übernahmen neun Chinesen die Patenschaft für je einen deutschen Gegenstand. Jeder entdeckte seinen Gegenstand auf eigene Weise …“ (6)
Wie betrachten Menschen aus entfernten Kulturen Alltagsgegenstände anderer Kulturen? Diese reizvolle Idee führt zu skurrilen, mitunter lustigen Betrachtungsweisen, mit denen fremde Kulturen aus der eigenen Vorstellungswelt beurteilt werden. In diesem Buch haben alle die Möglichkeit, selbst den unterhaltsamen Versuch der Deutung der fremden und rätselhaften Alltagsgegenstände zu wagen.
Das Buch „Dinge-Geschichten“ ist aus Yimeng Wus Projekt „The Things are Us, We are The Things“ aus den Jahren 2011 - 2012 entstanden und hat die Auseinandersetzung mit dem Fremden zum Ziel.
Den Anfang machen neun Dinge aus dem chinesischen Alltagsleben, deren Funktion und Bedeutung von jeweils neun Personen vorgenommen wird, die aus den verschiedensten Bereichen und Altersgruppen stammen. Da sind zunächst drei geheimnisvolle Becher, die eine 70-jährige Kunsthistorikerin zu deuten versucht, dann ein Rahmenkästchen mit Bildern von Alltagsgegenständen wie einem Auto, einer Uhr, einem Handy u.a.
Nicht weniger fremdartig sind ein durchsichtiger Becher mit Deckel und Löchern, ein rundes, von acht Köpfen umgebenes Pölsterchen, oder ein Holzgestell, das an unsere Schlüsselaufhänger erinnert.
Aber auch der chinesischen Seite wird es mit Alltagsgegenständen aus Deutschland nicht gerade leicht gemacht, wenn es die Funktion eines Zapfhahns für Bier, ein Bierwärmer, eine Dose für Milchzähne oder einer Strickliesl zu erraten gilt. Aus dem Fernsehen bekannt mag vielleicht eine Weihnachtskugel oder eine Schultüte sein. Aber eine Klopuppe zum Bekleiden von Toilettenpapier ist selbst in unseren Breitengraden nicht allgemein bekannt.
Unterhaltsam und lustig fallen die Deutungen und Erklärungsversuche auf beiden Seiten aus, die von haarscharf daneben bis überbordende Fantasie reichen. Ein überaus empfehlenswertes Buch zu einem Projekt, das auf unterhaltsame und fröhliche Weise die Unterschiede zwischen den Kulturen näher zu bringen und durch gemeinsames Lachen zu verbinden weiß.
Yimeng Wu, Dinge-Geschichten. Bilder und Illustrationen: Yimeng Wu, ab 14 Jahren
Esslingen: Drachenhaus Verlag 2013, 60 Seiten, 20,50 €, ISBN 978-3-943314-08-3
Weiterführende Links:
Drachenhaus Verlag: Programm
Kunstanstifter: Yimeng Wu
Andreas Markt-Huter, 03-08-2016