Tony Mitton, Erklär mir die Welt!, sagt der kleine Bär

Wenn groß und klein sich auf Wanderschaft machen, gibt es immer viel zu fragen. So auch in Tony Mittons und Paul Howards Kinderbuch "Erklär mir die Welt, sagt der kleine Bär', ein klassisches Frage und Antwortspiel mit viel Esprit.

Am Waldrand in einer kleinen Blockhütte leben der große und der kleine Bär. Eines Morgens in aller Frühe machen sich die beiden auf zu einem Picknick. Der kleine Bär ist zunächst ein wenig verärgert, weil er so früh aufstehen musste. Die Wanderung zum Picknickplatz unter einem Baum führt die beiden Bären über Wiesen und Waldpfade und durch einen Bach, wo es überall aufregende Dinge zu sehen gibt, die für den kleinen Bären Fragen aufwerfen, die der große Bär geduldig beantwortet:

Warum scheint nur morgens die Sonne so hell ins Haus?
Damit du aufwachst und läufst zum Spielen hinaus. [...]

[...] Warum ist der Pfad hier bloß so wild gewunden?
Damit du ihm folgst und lernst, die Welt zu erkunden.

Begleitet werden die Beiden von einem Hasen und einem kleinen Mäuschen, die sich frisch fröhlich am Picknick beteiligen.

Nachdem alle gegessen haben, beginnt es zu regnen und ein Gewitter zieht auf. Der kleine Bär bekommt Angst, was sich auch in seinen Fragen niederschlägt:

Warum zerstören Wind und Wetter all die Sachen, die uns doch so viel Freude machen?
Dies bringt aber nicht nur Verdruss, denn jetzt führt der alte Baum als Brücke über den Fluss.

Dem großen Bären gelingt es den kleinen Bären immer wieder zu beruhigen. Mit seinen Antworten zeigt er, dass in der Natur auch auf den ersten Blick Unerfreuliches seinen Sinn haben kann.

Am Abend, als die Sonne untergeht, sind die beiden wieder zu Hause angekommen und der kleine Bär stellt dem großen Bären die schwierigste aller Fragen:

Aber warum bin ich denn nun eigentlich auf der Welt?

Was der große Bär dem kleinen Bären antworten wird, soll an dieser Stelle aber nicht verraten werden.

Das Buch eignet sich durch seine gebundene aber präzise Sprache ganz besonders gut zum Vorlesen. Mit viel Einfühlungsvermögen formuliert Tony Mitton Fragen und Ängste von Kindern, die er dann auf phantasievolle aber auch beruhigende Weise beantwortet.

Die detailreich gehaltenen farbigen Illustrationen von Paul Howard spiegeln die Abenteuerlust und die verschiedenen Stimmungslagen während der Wanderung der beiden Bären wieder und bilden gemeinsam mit dem Text eine harmonische Einheit.

Fazit: das insgesamt wunderschön gestaltete Bilder- und Vorlesebuch für Kinder ab drei Jahren kann nur wärmstens weiter empfohlen werden.

Tony Mitton, Erklär mir die Welt!, sagt der kleine Bär. Ill. von Paul Howard, Übers. Martina Patzer (Orig.: A very Curious Bear), ab 3 Jahren
München: cbj-Verlag 2009, 32 Seiten, 10,30 EUR, ISBN: 978-3-570-13556-3
 

Weiterführende Links:
cbj-Verlag: Tony Mitton, Erklär mir die Welt!, sagt der kleine Bär
Homepage: Tony Mitton

Andreas Markt-Huter, 18-08-2009