Klassiker

„Manchmal glaube ich, dass gute Leser noch geheimnisvollere und seltenere Vögel sind als gute Autoren. Niemand wird mir bestreiten wollen, dass die Partien, die Valérie seinem Plusquamperfekt Edomont Teste zugeschrieben hat, ersichtlich weniger wert sind als die seiner Gattin und seiner Freunde. Lesen ist jedenfalls eine Tätigkeit, die dem Schreiben den Vortritt lässt: sie ist entsagender, höflicher, intellektueller.“ (S. 11)

Der Sammelband „Die unendliche Bibliothek“ versammelt sämtliche Erzählungen des großen argentinischen Schriftstellers und Mitbegründers der lateinamerikanischen Phantastik Jorge Luis Borges. In seinen Erzählungen vermengt Borges geschickt Historisches, Biographisches sowie echte Zitate mit Fiktionen und reinen Erfindungen und verwischt dabei die Grenzen zwischen Realität und Fantasie.

„Edward Ferrars ist ein Gentleman, aber ich sehe keine brennende Liebe zwischen euch.“ „Du irrst dich. Ich schätze ihn und halte viel von ihm.“ „Ihn schätzen! Viel von ihm halten! Man muss doch für seine Liebe Feuer und Flamme sein, für sie sterben!“ „Ich will mich nicht leichtsinnig in meine Gefühle steigern.“ „Liebst du ihn? Oder liebst du ihn nicht? Was sagt dein Herz?“ „Ich höre lieber auf meinen Verstand und Edward ist weit davon entfernt, von seiner Familie unabhängig zu sein.“ (S. 10 f)

Nach dem Tod ihres Vaters bricht für Elinor, Marianne und Margaret sowie ihre Mutter Mrs Dashwood eine Welt zusammen als sie plötzlich ihr altvertrautes Heim an ihren Halbbruder und Stiefsohn John Dashwood verlieren. Er und seine Frau Fanny setzen alles daran, um das Leben der vier Frauen auf Norland Park unerträglich zu machen. Lediglich Fannys Bruder Edward, der sich besonders für Elinor interessiert, gibt der Familie das Gefühl willkommen zu sein.

Früher soll es unter gebildeten Schichten lästige Kinder gegeben haben, die dem Hauslehrer oder der Gouvernante ein Loch in den Bauch gefragt haben sollen. Seit KI lösen die Kids unabhängig von ihrem sozialen Stand die Fragen mit einer App.

Rudyard Kipling hat sein Dschungelbuch wohl aus kolonialistisch-pädagogischen Gründen geschrieben, die Fauna des indischen Dschungels wurde straff anglisiert und mit Spielregeln der britischen Upperclass unterlegt. Geblieben ist ein Stoff, der sich scheinbar unverfänglich einsetzen lässt wie etwa Cäsars Gallischer Krieg, der aber den Nachteil hat, dass man die politische Komponente nie mehr aus dem Lesegedächtnis bekommt, wenn man einmal aufklärerisch damit abgeduscht worden ist.

„Hier ist zwar alles fremd, aber offenbar habe ich mich in diesen anderthalb Monaten eingelebt. So schön nach dem Nebel! Zu Hause. Der Fels und das Meer im goldenen Rahmen. Die Bücher im Schrank. Nur ist der Sofabezug so kratzig, wie man sich auch hinlegt, das Kissen hart, so hart ... Aufstehen geht aber auch nicht. Diese Trägheit! Die Hand heben ist schon zu viel. Seit einer halben Stunde sage ich mir, ich sollte den Arm ausstrecken, das Aspirinpulver vom Stuhl nehmen, strecke ihn aber nicht aus ...“ (S. 12)

Der Sammelband umfasst drei Erzählungen aus dem Zeitraum zwischen 1922 und 1925 sowie Bulgakows wichtigstes und bekanntestes Werk den Roman „Der Meister und Margarita“ der heute als Klassiker der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts gilt. In diesem setzt er sich auf satirische Weise mit der Bürokratie und dem Überwachungsstaat der Sowjetunion auseinander.

„Es war einmal ein kleiner Samthase, und am Anfang sah er wirklich toll aus. Er war dick und flauschig, wie so ein Hase sein soll. Sein Fell war braun-weiß getupft, er hatte einen richtigen Schnurrbart aus Garn, und seine Ohren waren mit rosa Seide gefüttert. Es sah zauberhaft aus, wie er da am Weihnachtsmorgen mit einem Stechpalmenzweig zwischen den Pfoten ganz oben im Strumpf des Jungen steckte.“ (S. 5)

Ein kleiner Junge hat unter seinen Geschenken auch einen kleinen, lieblichen Samthasen, der für kurze Zeit auch geliebt wird, bis die zahlreichen neuen Geschenke der Onkel und Tanten den Samthasen vergessen machen. Weggeräumt und vergessen fühlt sich der Hase selbst ganz unbedeutend und spielt selbst unter den anderen Spielsachen keine Rolle, die sich als wichtiger, teurer oder moderner aufspielen.

„Die Dashwoods waren eine alteingesessene Familie in Sussex. Sie hatten ein großes Besitztum und wohnten auf Norland Park inmitten ihrer Ländereien, wo sie seit vielen Generationen ein so achtbares Leben geführt hatten, dass sie im ganzen Bekanntenkreis in hohem Ansehen standen“ (Verstand und Gefühl, S. 9)

Passend zum 250. Geburtstag der berühmten englischen Schriftstellerin Jane Austen hat der Anaconda Verlag eine Sammlung ihrer berühmtesten Romane veröffentlicht, die von herausragenden Übersetzerinnen und einem Übersetzer in ein zeitgemäßes und überaus ansprechendes Deutsch übertragen worden sind und einen wehmütigen Hauch einer vergangenen Zeit, mit all ihren schönen und betrüblichen Zeiten vermitteln.

„Boris schwimmt in einem Fässchen auf dem Fluss. Wo kommt er her? Niemand weiß das. Ein Gewitter zieht auf. In einer Flussbiegung geht Boris an Land. Eine Eule beobachtet den Kater. Schon beginnt es zu regnen. Die neugierige Eule fliegt Boris nach. Boris findet unter einem Baum Schutz vor dem Regen. »Ich weiß ein leer stehendes Haus für dich«, sagt die Eule.“ (S. 10)

Bei Boris dem Kater ist in allen vier Jahreszeiten im etwas los. In 65 unterhaltsamen Geschichten begleiten die jungen Leserinnen und Leser den liebenswerten Kater auf seinen Abenteuern und Unternehmungen, die er mit seinen Freunden rund um den Fluss erlebt.

„Es war einmal, lange, lange bevor die Großmutter deiner Großmutter geboren wurde, ein alter Besenbinder, der mit seiner Frau und seinen zwei Kindern, Hänsel und Gretel, am Rande eines großen düsteren Waldes lebte. Der Besenbinder war ein unbeschwerter Mann, seine Frau dagegen, die Stiefmutter der Kinder, ein Drachen.“

Stephen King kleidet das bekannte Kindermärchen der Gebrüder Grimm in ein neues, ganz eigenes Gewand, mit dem die düsteren Seiten der Geschichte noch einmal in einem ganz besonderen Licht erscheinen, was durch Maurice Sendaks ausdruckskräftige Illustrationen in all ihren Facetten unterstrichen wird.

„Zu der Zeit, da Harald Gilles Söhne in Norwegen herrschten, lebte in den Dörfern um den See Mjøsa eine Sippe, die von allen die »Steinfinnssöhne« genannt wurden. Ihnen gehörten achtzehn große Höfe, verteilt über die Kirchengemeinden der Gegend.“ (S. 7)

Im 13. Jahrhundert steht die Gesellschaft in Norwegen vor der großen Herausforderung den Forderungen des alten Ehrendkodex und den neuen Ansprüchen der christlichen Moral. Dabei bilden gesellschaftliche Erwartungen, familiäre Verantwortung und das persönliche Ringen um moralische Schuld den tragischen Mittelpunkt der Handlung.

„Emma Woodhouse, hübsch, klug und reich, mit einem angenehmen Zuhause und von heiterem Gemüt, schien beinahe alles in sich zu vereinen, was das Leben einem Menschen an Gutem nur bieten kann; Fast einundzwanzig Jahre war sie nun schon auf dieser Welt und hatte in all der Zeit kaum je einmal Kummer oder Sorgen gekannt.“ (S. 7)

Nach der Hochzeit ihrer Gouvernante, Miss Taylor, versucht sich die junge, gutaussehende, kluge und reiche aber verwöhnte und selbstzufriedene Emma als Heiratsvermittlerin. Dabei beginnt sie sich verspielt und nach eigener Lust und Laune in das Leben anderer Menschen einzumischen und wie Schachfiguren nach ihrem Willen zu verschieben. Doch ihr Verhalten bleibt nicht von allen unbeobachtet.