Arzu Gürz Abay Leyla und Linda feiern Ramadan
"Während Ramadan fasten die Erwachsenen. Das bedeutet, sie essen und trinken den ganzen Tag nichts. Sie stehen in der Nacht auf, um das letzte Essen vor dem Sonnenaufgang zu sich zu nehmen." (8)
Leyla, ein türkisches Mädchen aus Deutschland, verbringt ihren Sommerurlaub jedes Jahr mit ihren Eltern in der türkischen Hafenstadt Ayvalik, wo ihre Großeltern und Verwandten leben. In diesem Jahr fällt ihre Urlaubsreise genau in den Fastenmonat Ramadan.
Leyla fühlt sich wohl in Ayvalik und genießt das bunte Treiben auf dem Markt und am Strand. In diesem Jahr ist manches anders, weil während ihrer Urlaubszeit auch der Ramadan stattfindet, wo die Erwachsenen während des Tages fasten und erst nach Sonnenuntergang etwas Essen und Trinken dürfen. Sie machen dadurch die Erfahrung, wie es "für sehr arme Menschen ist, eine lange Zeit nichts zu essen und zu trinken (8)."
Als Kind braucht Leyla noch nicht fasten und kann die Ramadanzeit ganz unbeschwert wahrnehmen. Sie verfolgt den Trommler, der die Menschen in der Nacht zum Essen weckt und dabei fröhliche Melodien und Reime singt.
In diesem Jahr erhält Leyla Besuch von ihrer Freundin Linda, die auf der nahe liegenden Insel Lesbos mit ihrer Mutter Urlaub macht und das Ende der Fastenzeit noch mit ihrer Freundin miterleben kann. Leylas Großvater erklärt Linda die Aufgabe des Muezzins und die Bedeutung des Gebets für Muslime. Als die beiden Familien zu Abend essen, wird mit einem lauten Kanonenschuss die Fastenzeit beendet. In den folgenden zwei Tagen erfährt Linda viel aus dem religiösen Leben ihrer Freundin Leyla.
"Für Linda waren die zwei Tage abenteuerlich und aufregend. Ihre Teilnahme an der Ramadan Feier erwärmte ihr Herz, denn es erinnerte sie an die Weihnachtszeit die sie mit ihrer eigenen Familie verbringt." (34)
Arzu Gürz Abay gelingt es geschickt, wissenswertes über den Islam und speziell über den Fastenmonat Ramadan mit einer liebenswerten Freundschaftsgeschichte zu verknüpfen. Die freundliche Aufnahme der deutschen Familie und ihr Mitwirken am religiösen Leben, hilft die Neugier und das Verständnis der jungen Leserinnen und Leser für kulturelle Unterschiede und religiöses Brauchtum zu wecken. Verständlich und kurzweilig werden dabei auch wichtige Rituale erklärt und Hintergrundinformationen geboten.
"Leyla und Linda feiern Ramadan" ist ein überaus schön gestaltetes Buch, das ein wichtiges religiöses Fest aus muslimischer Sicht beschreibt und allen jungen Leserinnen und Lesern gerne weiter empfohlen werden kann. Das Buch ist als zweisprachige Ausgabe sowohl in Deutsch und Türkisch als auch in Deutsch und Englisch erhältlich.
Arzu Gürz Abay, Leyla und Linda feiern Ramadan / Leyla ve Linda Ramazani kutluyorlar. Deutsch-Türkisch, Ill. v. Sibel Demirtas, ab 5 Jahren
Talisa-Verlag 2011, 34 Seiten, 14,40 EUR, ISBN 978-3-939619-09-3
Weiterführende Links:
Talisa-Verlag: Arzu Gürz Abay Leyla und Linda feiern Ramadan
cool-spot.tv: Talisa berichtet in ihrem Buch über die Ramadanzeit
Andreas Markt-Huter, 18-01-2012