Hendrik Jackson, Brausende bulgen

In der Literatur gibt es glücklicherweise ab und zu diese Fundsstücke abseits der großen Diskussionstöpfe, und diese Kleinodien retten dann ganze Tage. 

Garantie für bemerkenswertes Literaturerlebnis ist die feine Serie "abrasch", die an den Polen der Edition Per Procura in Wien und Lana entsteht. "abrasch" meint eine beabsichtigte oder unbeabsichtigte Farbabweichung auf Orientteppichen und im übertragenen Sinn eine Sammlung für Poesie als Übersetzung.

Bei Hendrick Jackson besteht die Übersetzung aus der ?Müntzer?schen? Sprache des 16. Jahrhunderts in die Gegenwart, dabei wird so nebenbei auch noch die Funktion verändert, aus Texten der Revolution wird nach Jahrhunderten Poesie.

?Die Tage ziehen dahin wie niegesehne, zottig-naße Kamele.?(19)

Henrik Jackson baut aus dem Revolutionsmaterial des Bauernführers Thomas Müntzer aktuelle Poesie. Wenn man bedenkt, wie sich mittlerweile in ganz Europa zu Bauernjubiläen gigantische Festumzüge in den Asphalt der Großstadt festfahren, so ist man als Leser dankbar für Alternativen. Zwar ist das Aufbegehren der Bauernaufstände in der Poesie gut aufgehoben, aber in jeder Revolution schlummern beide, das Paradoxon und der Panther.

In zehn Kapiteln geht es um poetische Verfahrensweisen wie Einhang, Splitter, Klötze, Flüstern, Herabstieg, Rauschen, Irrlicht, Überwucherung, Verballhornung und Dünnbrüstigkeit. Diese Methoden sind generell dazu geeignet, realistische Gebrauchstexte in fiktionale Überspitzung überzuführen. Am Beispiel von Psalm 93 kommt es schließlich zu einem fiktionalen Überschlag, der in eine Gotteskapriole mündet.

?O Got, uber den haben die floßwasser in irem brausen ihre bulgen erhaben.? (144)

Die Schlüsselwörter sind jeweils wie Lernhilfen neben die jeweiligen Absätze gerückt, das erlaubt eine Lektüre gestützt auf sinnliche Reizbegriffe wie Fieber, Blätterfall, Verstrickung, Untergang. In den Nachwörtern erfährt der Leser das Wichtigste zum Leben des Bauernführers, seine Schriften werden am Beispiel der ?brausenden bulgen? erklärt, es geht schlicht um die Ohnmacht des Aufbegehrens, die sich durch Poesie nur bedingt zähmen lässt.

Hendrik Jacksons aufbrausendes Poetikhandbüchlein ist eine wunderbare Verschmelzung von Ruhe und Wahnsinn, These und Tatendrang. Der bleibende Eindruck ist Gelassenheit, man muss nur alt genug werden, dann bügeln sich die Bulgen von selbst glatt. (Die Bulge ist übrigens nach dem Lexer-Lexikon eine ?welle im sturm?.)

Hendrik Jackson, brausende bulgen. 95 Thesen über das Flußwasser in der menschlichen Seele.
Wien, Lana: edition per procura 2004. (= abrasch 6). 166 Seiten. EUR 12,-. ISBN 3-901118-52-7.

Helmuth Schönauer, 06-12-2004