Nora Frisch / Zhou Yanyan, Töpfe zerschlagen und Schiffe versenken
„Was soll das zum Beispiel heißen, wenn jemand vom Pferd aus Blumen betrachtet? Oder Töpfe zerschlägt und Schiffe versenkt? Um das zu verstehen, muss man die Geschichten kennen, die hinter diesen Redewendungen stecken.“ (7)
Wie lernt man am leichtesten und interessantesten eine fremde Kultur kennen? Indem man sich mit der Literatur, den Mythen und Sprichwörtern eines Landes auseinandersetzt. Die kleine Sprichwortgeschichte aus China „Töpfe zerschlage und Schiffe versenken“ zeigt, dass sich das chinesische und das europäische Denken im Kern gar nicht so stark unterscheiden, auch wenn es rein äußerlich in unterschiedlichen Farben auftreten mag.
Anhand von zwölf ausgewählten, in China häufig verwendeten Spruchweisheiten bieten Zhou Yanyan und Nora Frisch einen unterhaltsamen Einblick in das Denken im Land der Mitte. In der ersten Geschichte wird die Herkunft für das Sprichwort „Dem Drachen Augen malen“ erläutert und seine Bedeutung erklärt.
Wenn Chinesen mit einer „Kröte am Grund des Brunnens“ vergleichen, meinen sie Menschen, die nur in ihrer eigenen Welt leben und nicht über ihren Tellerrand hinausschauen.
Als die Kröte das hörte, war sie sehr erstaunt – dass es außerhalb des Brunnens solch eine riesige Welt geben sollte! Davon hatte sie noch nie gehört. (10)
Ein anderes Sprichwort, „Aus einer Eisenstange eine Nadel machen“ fordert die nötige Ausdauer bei einer Sache ein, während das Sprichwort „Den Schatten im Becher für eine Schlange halten“ Leute kritisiert, die gerne übertreiben und aus jeder Mücke einen Elefanten machen.
Auch die Weisheiten der anderen Geschichten zu Sprichwörtern finden ihre Parallelen im europäischen Sprechen und Denken wieder und bilden damit ein verbindendes Band zwischen den verschiedenen Kulturen. Die zweisprachige Gestaltung der Texte in deutscher und chinesischer Sprache und Schrift illustriert durch chinesischen Zeichnungen zu einer jeden Geschichte machen den Reiz des überaus empfehlenswerten und schön gestalteten bibliophilen Büchleins aus.
Nora Frisch / Zhou Yanyan, Töpfe zerschlagen und Schiffe versenken. Sprichwortgeschichten aus China, übers. v. Nora Frisch / Zhou Yanyan, ill. v. Jin Mengya
Esslingen: Drachenhaus Verlag 2013, 38 Seiten, 13,20 €, ISBN 978-3-943314-06-9
Weiterführender Link:
Drachenhaus Verlag: Töpfe zerschlagen und Schiffe versenken
Andreas Markt-Huter, 03-09-2014