Sybil Gräfin Schönfeldt, Die Bibel - Das Alte Testament

Kein Buch ist wohl so häufig übersetzt oder neu bearbeitet worden wie die Bibel. Dabei haben die Geschichten aus alter Zeit bis heute nichts von ihrer Anziehungskraft verloren.

Mit der Bearbeitung des Alten Testaments durch Sybil Grafin Schönfeldt werden die Geschichten der Bibel für Kinder und Erwachsene neu erzählt. Wir erleben die Schöpfung, die Vertreibung aus dem Paradies, die Sintflut, Abraham, Isaak und Jakob, Josef in Ägypten, Mose am Berg Sinai, die Gründung Israels, seine Richter, Könige und Propheten in einem sprachlich neuen Gewand.

Jedem Abschnitt des Alten Testaments stellt Schönfeldt einen kommentierenden Einleitungstext voran, der die folgende Geschichte vorbereitet. Bei der Auswahl wurden die wohl bekanntesten und eingängigsten Bücher des Alten Testaments, wobei der Stellenwert der Frauen für das Alte Testament gebührend gewürdigt wurde. Demgegenüber fehlen Beispielsweise die Erzählungen rund um Joshua, der Prophet Jeremias die kleinen Propheten, das Buch der Sprüche und der Prediger sowie das Hohe Lied der Liebe.

Das Paradies. Wer in der Wüste lebt, weiß den Wert des Wassers zu schätzen und liebt den kühlen Schatten der Bäume. So konnte das Paradies nur ein Garten sein, ein Garten in Eden, in der Wildnis und Dürre. Denn das Wort Eden geht auf ein sumerisches Wort zurück und bedeutet: Steppe. (14)

Was wohltuend auffällt: Sybil Gräfin Schönfeldt fühlt sich nur dem Text verpflichtet, den wunderbar schönen und mitunter grausamen Geschichten, die in einer klaren und verständlichen Sprache, die nichts verbirgt oder beschönigt, wieder gegeben werden. Dabei wird aber nie auf die jungen Leserinnen und Leser vergessen und unnötige Grausamkeiten in der Sprache vermieden.

In einem abschließenden Glossar werden nach einleitenden Worten zur Entwicklungsgeschichte der Bibel und nach einer historischen Karte Israels, die wichtigsten Namen, Orte und Begriffe des Alten Testaments von Aaron bis Zweistromland erklärt. Ein Verzeichnis der Abkürzungen und ein Inhaltsverzeichnis lassen den Ernst erkennen, mit dem Gräfin Schönfeld das Buch ausarbeitet, auch wenn es vor allem für Kinder geschrieben worden ist.

Mit dem Alten Testament von Sybill Gräfin Schönfeldt liegt eine überaus gelungene und lesenswerte Auswahl des Buches der Bücher vor, die nicht nur die junge Leserinnen und Leser sondern auch Erwachsene in ihren Bann ziehen wird. Schönfeldts Bearbeitung des Alten Testaments zeichnet sich durch ihre sprachliche Leichtigkeit und Poesie aus, mit der die Inhalte klar und verständlich vermittelt werden. Klaus Ensikat trägt mit seinen Bildern einen wesentlichen Beitrag auch für das schöne Erscheinungsbild des Buches im Ganzen bei. Gräfin Schönfelds Altes Testament kann uneingeschränkt weiter empfohlen werden.

Sybil Gräfin Schönfeldt, Die Bibel - Das Alte Testament, Ill. Klaus Ensikat, ab 7 Jahren
Berlin: Tulipan-Verlag 2009, 320 Seiten, 41,10 EUR, ISBN: 978-3-939944-33-1

Weiterführende Links:
Tulipan-Verlag: Sybil Gräfin Schönfeldt, Die Bibel - Das Alte Testament
Wikipedia: Sybil Gräfin Schönfeldt
Wikipedia: Klaus Ensikat

Andreas Markt-Huter, 12-11-2009