Ruth Weiss, A parallel planet of people and places

Beat-Lyrik kümmert sich nicht nur um die Geschlagenen und Verdroschenen, sie schaut auch im Schriftbild oft zerknittert, mehrphasig und unvollkommen aus.

Im anspruchsvollen Würdigungsband für Ruth Weiss werden daher die Texte im Faksimile dargeboten, ehe es eine Übersetzung von Jürgen Schneider gibt.

Den Schwerpunkt stellen 40 Porträts in Gestalt von kurzen Beat-Gedichten dar. Dabei werden Frauen gewürdigt, die sich ähnlich wie Ruth Weiss zur Beatnik-Szene bekennen. Die erste Zeile dieser Porträts besteht jeweils aus dem Schlag der Zeit „der beat der beat der beat“. Oft wirken diese Zwei bis Vierzeiler wie potentielle Inschriften auf Grabsteinen, dahinter steckt die Idee, dass man ein volles Leben in einem Satz zusammenfassen muss, damit man es aushält.

In einer Hommage an Hall in Tirol, wo Ruth Weiss 2007 beim Sprachsalz aufgetreten ist, fasst sie diese bemerkenswerte Stadt in einem Poem zusammen:

IN HALL IN TIROL // sie ist der könig des berges / er ist die königin der burg / sie ist die göttin des heart-beat / er ist das salz der erde // sie treffen sich auf dem marktplatz / verbeugen sich voreinander / sie stehen auf dem kopf / ruhen auf ihren kronen // kopfstehende narren / die das gleichgewicht halten / zwischen tränen & gelächter / mit einer prise salz // sie sind die stimme des gedichts / sie sind die stille zwischen den zeilen. (71)

Dass Städte auch ein anderes Gesicht haben können, beweist der Text „Bypass Linz“. Dabei bleibt einem nur eine schnelle Umfahrung der Stadt, um diese auszuhalten.

In einem Interview mit Alexander Kluy erklärt die Autorin, warum sie auch in straffem Alter noch wie wild tanzen kann in voller Lebenslust, man muss bloß atmen, dann läuft es.

Elias Schneitter, der als der Beat-Promoter des Kontinents gilt, ist in erster Linie erstaunt, unter den halb verschollenen Beatniks eine echte Österreicherin getroffen zu haben, auch wenn sie schon lange in den USA lebt. Und noch dazu eine bekennende Beat-Autorin! berichtet er voller Stolz.

Der Beat war und ist für [Ruth Weiss] keine Modeerscheinung sondern ihre Lebenseinstellung. (92)

Ruth Weiss, A parallel planet of people and places. Stories and poems. Nachwort von Elias Schneitter. Beiträge von Alexander Kluy. Bearbeitet von Jürgen Schneider.
Zirl: Baes 2012. 40 Seiten. EUR 35,-. ISBN 978-3-9503233-3-7.


Weiterführende Links:
BAES: Ruth Weiss, A parallel planet of people and places
Wikipedia: Ruth Weiss

Helmuth Schönauer, 05-09-2012