Heinz Janisch, Verzaubert, verwunschen, verwandelt
Es war einmal ... Allein diese kurze Redewendung genügt, um uns augenblicklich an die Welt der Märchen denken zu lassen. Heinz Janischs neues Märchenbuch "Verzaubert, verwunschen, verwandelt" präsentiert eine Sammlung von Zaubermärchen aus aller Welt.
Neu erzählt werden bekannte Märchen der Gebrüder Grimm, von Hans Christian Andersen, Ludwig Bechstein und Wilhelm Hauff ebenso wie wenig bekannte Märchen aus Deutschland, der Schweiz, Italien, England oder Afrika. Allen gemeinsam ist das Wunder der Verzauberung und Verwandlung, die als Rettung erlebt werden oder die es zu überwinden gilt.
Heinz Janisch gibt bereits in seinem Vorwort sein Verständnis von Märchen preis:
Märchen sind gute Lehrmeister. Sie wecken Hoffnung in uns, denn sie sagen: "Hab Vertrauen! Hinter dem nächsten Hügel erwartet dich ein Königreich!" Manchmal ist dieses Königreich ganz anders, als wir es erwartet haben: Es ist unser eigenes Zuhause, in das wir nach einer langen Reise zurückkehren ... (9)
Heinz Janisch gliedert seine Märchenauswahl in fünf Themenblöcke. Da ist einmal eine Zusammenstellung unter Thema: "Als das Wünschen noch geholfen hat ...". Ein andermal heißt es: "Ein seltsames Pferd, ganz silberweiß" oder "Traurig wandelten die Verzauberten durch die Felder" u.a.
Es ist erstaunlich, wie vielfältig Zauber und Verwandlung in den Märchen auftreten. Ob als verwandelter Frosch im Froschkönig, als Zauberschiff, das zu Wasser und zu Land fahren konnte, als verzauberte Hunde, die das Herz der Menschen erproben oder aber als verzauberter Wasserkrug, in den trotz tiefster Dürre der rettende Regen fällt. Ob Gefährlich oder rettend, stets hat der Zauber einen entscheidenden Einfluss auf die Menschen, die er betrifft.
Heinz Janisch gelingt es, selbst schon hundertmal gehörte Märchen der Gebrüder wie den Froschkönig, die sieben Raben oder Dornröschen mit poetischer Sprache mit einem neuen Glanz zu versehen. Auch die gelungene Auswahl der zahlreichen unbekannten Märchen von nah und fern verspricht vergnügliche Lesestunden für Jung und Alt. Die passenden Illustrationen von Marion Goedelt tragen ihr übriges zum schönen Gesamterscheinungsbild des Buches bei.
Heinz Janisch (Hg.), Verzaubert, verwunschen, verwandelt. Die schönsten Zaubermärchen aus aller Welt, Ill. Marion Goedelt, ab 5 Jahren
Wien: Annette-Betz-Verlag 2009, 96 Seiten, 19,95 EUR, ISBN: 978-3-219-11412-6
Weiterführende Links:
Ueberreuter-Verlag: Heinz Janisch, Verzaubert, verwunschen, verwandelt
Wikipedia: Heinz Janisch
Homepage: Marion Goedelt
Andreas Markt-Huter, 13-11-2009