Eduardo Galeano, Geschichte von der Auferstehung des Papageis

Zu allen Zeiten und Kulturen haben Menschen versucht, sich mit Hilfe von Legenden, die bis heute nichts an ihrer Anziehungskraft verloren haben, sich ihre Wirklichkeit zu erklären und Trost zu finden.

Eduardo Galeano erzählt die Legende von einem Papagei, der aus Neugierde in einen heißen Topf mit Suppe fällt und ertrinkt. Der spanische Künstler Antonio Santos verpackt die Geschichte aus dem Nordosten Brasiliens in beeindruckende Skulpturen.

Im Mittelpunkt der Legende von der Auferstehung des Papageis stehen der Tod und die Trauer um ein Lebewesen. Wie ein Lauffeuer erfahren alle vom Unglück des Papageis und selbst die Elemente bäumen sich auf unter dem allgemeinen Schmerz der sich überall verbreitet.

Das Mädchen, das seine Freundin war, weinte. Die Orange zog ihre Schale aus und bot sie der Kleinen zum Trost an. Das Feuer, das unter dem Topf brannte, verspürte Reue und erlosch.

In packenden und beunruhigenden Bildern beschreibt Galeano die Auswirkungen, die der Tod des Papageis hervorruft. Ein Baum krümmt sich vor Pein und verliert seine Blätter, der Wind verliert eine Bö, die nun ziellos durch die Welt bis in den Himmel umherirrt, der erbleicht, als er die Nachricht über den Papagei erfährt und sich eine allgemeine Orientierungslosigkeit breit macht. Am Ende ist es schließlich die allgemeine Trauer und Anteilnahme die Hoffnung gibt, Tod und Verlust zu überwinden.

Da nahm der Töpfer aller Trauer zusammen. Und mit all diesen Dingen konnten seine Hände den Toten wieder zum Leben erwecken.

Eduardo Galeano und Antonio Santos entfachen in der Geschichte von der Auferstehung des Papageis ein wahres Feuerwerk der Sprache und Bilder. Die ausdruckstarken Skulpturen, mit denen Santos die Geschichte illustriert, finden ihr Pendant in der expressiven Sprache Eduardo Galeanos. Ein wunderbares Buch zum Vorlesen, das Groß wie Klein durch seine berührende Geschichte und Farbenpracht lange Zeit in Erinnerung bleiben wird.

Eduardo Galeano, Geschichte von der Auferstehung des Papageis. Ill. Antonio Santos, Übers. Carina von Enzenberg, ab 5 Jahren
Zürich: Bajazzo-Verlag 2010, 32 Seiten, 14.90 EUR, ISBN 978-3-905871-12-8
 

Weiterführende Links:
Bajazzo-Verlag: Eduardo Galeano, Eduardo Galeano, Geschichte von der Auferstehung des Papageis
Wikipedia: Eduardo Galeano

Andreas Markt-Huter, 08-04-2010