Annemarie Regensburger, Mittlt durch giahn

Lyrik muss sich fallweise eine eigene Bahn durch morastiges Gelände bahnen, dabei besteht ihre Widerstandskraft darin, dass sie sich mitten durch den Alltag eine tragfähige Spur bahnt, ähnlich einem Schneeflug, der alles für die Fahrt am Morgen freihält.

Annemarie Regensburger ist die große Widerstandskräftige Tirols, mit ihren Dialektgedichten hält sie den Oberflächlichen einen Tiefenspiegel vors Gesicht, mit ihren raren spitzen Epigrammen setzt sie den Floskeln auf den Wegwisch-Displays Grenzen, mit ihren Ermunterungen aus dem der Mitte des Alltags räumt sie verlässlich das Dickicht beiseite, um mit klaren Sätzen durchzustoßen auf die Hinterseite der oft rasch ausgesprochenen Vorurteile. 

Aus den Bänden „Stolperer“, „Fassen nachm Lebm“ und „barfueß“ ist ergänzt mit neuen Gedichten die programmatische Sammlung entstanden: „Mittlt durch giahn“.

Was in den felsenfesten Gebieten so alles passiert, wenn man sich zu sehr hirnlosen Bräuchen aussetzt, zeigt schroff die Geschichte vom Sommernachtsfest, dem die Älpler oft nicht gewachsen sind.

Summernachtsfescht // Um sechse aufnabmd / Zappfnstreich / mit Bieranstich / um Neine / ougstochn / um Zwölfe / an Zapfn / und um druij mergeds / die / mit ar Alkoholvergiftung / zun Entgiftn fiahrn (108)

Der Dialekt veredelt die Texte nicht nur durch das unverwechselbare Schriftbild, das ein Innehalten und Enträtseln der Begriffe erzwingt. Interessant ist auch die Zumutung an das Publikum, so werden einige Begriffe in der Fußnote erklärt, andere sind nicht als Dialektwörter zugänglich, wie die amtliche Alkoholvergiftung, die den Suff in die Behördensprache überführt.

Die massenhafte Zersiedlung hat in den letzten Jahrzehnten die Grenzen zwischen Stadt und Land verwischt, aber auch in den Kommunen sind die Grenzen neu gesetzt, indem sich die Individuen selbst aus- und eingrenzen.

Heckn // Zwischn die Haiser / Heckn - / Heckn schützn - / Hecknschützn / durchlöcherte Heckn - / aus mit'n Verstecken (113)

Widerstand kann schließlich auch zu einer seltsam reifen Haltung führen, wenn das Unausweichliche zu einer neutralisierten abgeklärten Fügung wird, die im atemlos kurzen Wort „alt“ endet.

Alt // Reif / der Äpfl / rund / 's Jahr / voll / der Mond / und der Mensch / die Krönung / vor 'r Schöpfung / lei alt (135)

Annemarie Regensburger überlässt es dem Publikum, wie es mit dem unverrückbar Faktischen umgehen soll, indem man die Dinge freilich benennt, bekommen sie Hand und Fuß und lassen sich verändern, verschieben, vertragen, ob „barfueß“ oder als „Stolperer“, um die wichtigsten Schlüsselwörter der Autorin zu verwenden.

Annemarie Regensburger, Mittlt durch giahn. Dreißig Jahre Dialektlyrik.
Innsbruck: Haymon 2014, 137 Seiten, EUR 17,90, ISBN 978-3-7099-7176-5.

Weiterführende Links:
Haymon Verlag: Annemarie Regensburger, Mittlt durch giahn
Homepage: Annemarie Regensburger

Helmuth Schönauer, 22-02-2015