Königsberg / Luhn / Uebe, Echte Kinderklassiker für Erstleser
Manche Geschichten erscheinen zeitlos und bewegen schon seit Generationen die Herzen von Kindern zu denen zweifellos auch die Romane Oliver Twist, Die Schatzinsel und Das Dschungelbuch gehören.
Usch Luhn erzählt Charles Dickens Geschichte vom armen Waisenjungen Oliver Twist, der ganz ohne Eltern zunächst in einem Waisenhaus aufwächst und mit neun Jahren ins Armenhaus kommt, wo er für einen Teller Haferschleimsuppe hart arbeiten muss. Als er eines Tages vor lauter Hunger mehr Suppe fordert, wird er kurzerhand für 5 Pfund als Lehrling an den Sargmacher Sowerberry verkauft.
Aber auch hier geht es ihm nicht besser, wird er doch vom etwas älteren Gesellen Noah Claypole tyrannisiert. Als dieser jedoch abfällige Bemerkungen über Olivers Mutter macht, verliert Oliver die Nerven, beginnt eine Prügelei und flüchtet nach London, wo er auf eine Jugendbande von Taschendieben trifft, bei der er unterkommt. Als sie eines Tages den vornehmen Mister Brownlow ausrauben, wird der unschuldige Oliver für den Dieb gehalten. Brownlow nimmt sich des Jungen an und bringt ihm Lesen und Schreiben bei. Das Glück scheint endlich auf seiner Seite, als er plötzlich wieder auf Sykes, den Anführer der Jungenbande trifft, der ihn kurzer Hand entführt.
Als zweiten Kinderbuchklassiker erzählt Ingrid Uebe Rober Louis Stevensons Abenteuerroman "Die Schatzinsel" nach. Es ist eine Piratengeschichte, in dessen Mittelpunkt der junge Held Jim Hawkins steht, der in der Kiste eines verstorbenen Seemanns eine Schatzkarte entdeckt, die zeigt, wo der berüchtigte Kapitän Flint seinen langgesuchten Schatz versteckt hat. Mit Hilfe von Dr. Livesey und dessen Freund, dem Baron Trelawney, macht sich Jim auf den Weg, um den Schatz zu finden.
Aber Jim ist nicht der einzige der sich für den Schatz interessiert. Da gibt es noch den mysteriösen einbeinigen Schiffskoch Long John Silver, dem sich Jim zunächst hingezogen fühlt. Bald muss er jedoch entdecken, dass Long John Silver nichts Gutes im Schilde führt, als er zufällig eine Verschwörung mit anhören muss. Als sie die Insel entdecken, kommt es zur Meuterei: Long John Silver und seine Männer sind selbst hinter dem Schatz von Kapitän Flint her.
"Das Dschungelbuch" von Rudyard Kipling in der Nacherzählung von Katja Königsberg handelt vom kleinen Menschenjungen Mogli, der vom gefürchteten Tiger Schir Khan gejagt und von Wölfen gerettet wird. Er findet bei einem Wolfsrudel Unterschlupf. In der Obhut des Bären Balu und des Panthers Baghira lernt Mogli die Geheimnisse des Dschungels und die Sprache der Tiere kennen.
Wie groß die Gefahren im Dschungel sind, muss Mogli erkennen, als er eines Tages von einer wilden Affenhorde entführt wird. Mit Hilfe der Riesenphyton Kaa gelingt es Balu und Baghira ihren kleinen Schützling wieder aus der Stadt der Affen zu befreien. Aber auch Schir Khan hat Mogli nicht vergessen und macht sich auf den Weg, um sich Mogli endgültig zu holen.
Katja Königsberg, Usch Luhn und Ingrid Uebe gelingt es mit viel Einfühlungsvermögen und Sinn für das wesentliche die drei Kinderbuchklassiker für Erstleser aufzubereiten. Trotz aller notwendigen Kürzungen bleiben die wesentlichen Handlungsfäden erhalten, wodurch die Geschichten für die jungen Leserinnen und Leser leichter verständlich und nachvollziehbar erscheinen. Auch sprachlich bedienen sich die Autorinnen einer dem Alter angepassten Sprache, was die Bücher für Erstleser aber auch zum Vorlesen für jüngere Kinder besonders empfehlenswert machen. Fazit: Eine überaus gelungene und spannend zu lesende Adaption alter Jugendbuchklassiker dreier großer Schriftsteller.
Katja Königsberg / Usch Luhn / Ingrid Uebe, Echte Kinderklassiker für Erstleser. Ill. v. Michael Bayer, Betina Gotzen-Beek und Felix Scheinberger, ab 8 Jahren
Ravensburg: Ravensburger-Verlag 2011, 186 Seiten, 5,20, ISBN 978-3-473-36261-5
Weiterführender Link:
Ravensburger-Verlag: Echte Kinderklassiker für Erstleser
Andreas Markt-Huter, 04-10-2011