Manfred Mai, Das trojanische Pferd und Die Irrfahrten des Odysseus
Die beiden großen Epen des Abendlandes Ilias und Odyssee zählen seit Jahrtausenden zum fixen Kanon der europäischen Literatur. Der bekannte deutsche Kinder- und Jugendbuchautor Manfred Mai hat nun die Geschichten rund um Troja und die Irrfahrten des Odysseus für die jüngsten Leser neu nacherzählt.
Obwohl die Erzählungen über den trojanischen Krieg und die Irrfahrten des Helden Odysseus jeweils getrennt in zwei Büchern, Das Trojanische Pferd und Die Irrfahrten des Odysseus, erschienen sind, sollen sie doch aufgrund ihrer engen Zusammengehörigkeit gemeinsam besprochen werden.
Das Trojanische Pferd erzählt von den Ursachen des Trojanischen Krieges, vom Raub der schönsten Frau der Welt, dem Kriegszug der Griechen gegen Troja und Belagerung der Stadt, vom Zweikampf zwischen Paris und Menelaos und schließlich von der List des Odysseus mit dem Bau des Trojanischen Pferdes der zum Untergang der Stadt Troja führt.
Mit großen Federstrichen reduziert Mai die Geschichte auf die Rahmenhandlung des Trojanischen Krieges. Die Vielzahl der Helden und Figuren wird stark reduziert und damit für Kinder ein übersichtlicher Rahmen der Akteure geschaffen. Dabei fällt selbst der große Held Achilleus dem Kürzungsstift zum Opfer. In zwei abschließenden Beiträgen informiert Manfred Mai kurze über Heinrich Schliemann, den Entdecker Trojas und Homer und sein Epos, die Ilias.
Manfred Mai, Das trojanische Pferd. Leserabe, 3. Lesestufe, Ill. v. Betina Gotzen-Beek, ab 8 Jahren
Ravensburg: Ravensburger-Buchverlag 2009, 57 Seiten, 6,70 EUR, ISBN 978-3-473-36399-5
Das zweite Buch Die Irrfahrten des Odysseus erzählt von den Abenteuern des Odysseus auf seiner langen Heimfahrt von Troja nach Ithaka. Nach einer kurzen Einführung in die Geschichte des Trojanischen Krieges werden die wichtigsten Stationen der Irrfahrten des Odysseus nacherzählt. Eine zentrale Stellung nimmt dabei die vor allem für Kinder besonders beeindruckende Episode mit dem Menschen fressenden Kyklopen Polyphem ein, den Odysseus dank seiner Schläue besiegen kann.
Als nächste Abenteuer schildert Manfred Mai von der Zauberin Circe, welche die Gefährten des Odysseus in Schweine verwandelt, vom Gesang der Sirenen, von den beiden Seeungeheuern Skylla und Charybdis. Als Strafe für den Frevel an den Rindern des Sonnengottes Helios wird das Schiff des Odysseus zerstört und alle seine Gefährten ertrinken im Meer. Am Schluss kann die Göttin Athene die Götter dazu bewegen, den langen Irrfahrten des Odysseus ein Ende zu machen.
Manfred Mai, Die Irrfahrten des Odysseus. Leserabe 3. Lesestufe, Ill. v. Betina Gotzen-Beek, ab 8 Jahren
Ravensburg: Ravensburger-Buchverlag 2009, 64 Seiten, 6,70 EUR, ISBN 978-3-473-36400-8
Manfred Mai schildert die beiden großen Epen Ilias und Odyssee in einfacher Sprache und versucht die Handlung auf den wesentlichen Kern der Handlung zu reduzieren. Dabei fallen den Kürzungen auch wichtige Aspekte der Originalhandlungen zum Opfer wie z.B. der Held Achilleus und sein Zorn, der im Mittelpunkt der Ilias steht, oder der Gang des Odysseus in die Unterwelt. Die Reduktion der Handlung lässt sich aber im Hinblick auf das Verständnis von Erstlesern durchaus rechtfertigen, die nicht mit einer Flut von Namen und Handlungen von der Geschichte abgeschreckt werden sollen.
Ein wenig irritierend in sprachlicher Hinsicht wird es, wenn Manfred Mai im Buch Das Trojanische Pferd z.B. den Menelaos toben lässt:
"Das Schwein lügt!", schrie er. "Ich werde ihn eigenhändig erwürgen, samt seinem missratenen Sohn!" (19)
Eine weniger deftige Sprache hätte in Hinblick auf die Altersgruppe der Leserinnen und Leser in diesem Fall bestimmt nicht geschadet.
Das Trojanische Pferd und Die Irrfahrten des Odysseus bieten einen unterhaltsamen leicht lesbaren und verständlichen ersten Einstieg in die Welt der beiden großen griechischen Epen Ilias und Odyssee. Manfred Mai gelingt es die Geschichte um den Trojanischen Krieg und die Irrfahrten des Odysseus kompakt und unterhaltsam für Erstleser nach zu erzählen und mit den wesentlichsten Inhalten der homerischen Epen vertraut zu machen.
Weiterführende Links:
Homepage: Manfred Mai
Ravensburger-Buchverlag: Manfred Mai, Das trojanische Pferd
Ravensburger-Buchverlag: Manfred Mai, Die Irrfahrten des Odysseus
Andreas Markt-Huter, 07-09-2009