Anja Štefan, Tanze, tanze, kleine Maus
„Trilli lilli, trallala, / unser Mäuschen ist nicht da, /Wo ist es? Am Hügel drüben, / such nach großen roten Rüben. // Trilli lilli, trallala wann ist Mäuschen wieder da? / Das weiß keiner, denn beim Gehen / bleibt’s bei jeder Blume stehen.“
Kinder lieben Gedichte und Reime, die wie Musik von den Lippen fliegen und sich mit lustigen frechen Geschichten verbinden. „Tanze, tanze, kleine Maus“ bietet eine ebenso witzige wie fröhliche Sammlung von Mäusegedichten zu den verschiedensten Lebenslagen.
So thematisiert ein Gedicht ein kleines Mäuschen, das einfach nicht weiterkommt, weil es vor lauter Neugier bei jeder Blume stehen bleibt, um sich das Ganze näher zu betrachten. In einem anderen Gedicht tanzen die Mäuse fröhlich umher, wobei sie vor der Katze gewarnt werden, die mit ihrer Tatze nur allzu gerne eines von ihnen erwischen würde.
Begleitet werden die fröhlichen Gedichte von ebenso ausgelassenen Illustrationen, die sich aus zahlreichen Fingerabdrücken zusammensetzen und damit den Bildern eine ganz persönliche und eigenwillige Note beifügen. So bestehen die Kleeblätter auf der Wiese aus jeweils drei grünen Fingerabdrücken mit Stängel.
Ein Mäuschen, dass sich auf Abenteuer begibt, freut sich am Ende auf sein Zuhause und ein Mäusedoktor macht alle wieder gesund. Nüsse werden von Mäuse ganz besonders geliebt, gesammelt und versteckt. Nur das Wiederauffinden kann manchmal etwas beschwerlich sein.
Anja Štefans Kinderreime in der kongenialen Übersetzung von Metka Wakounig machen viel Spaß und bieten beste Unterhaltung. Unterstützt werden die fröhlichen Gedichte durch kraftvolle, lustig Illustrationen, die durch ihre subtile Technik die Blicke auf sich ziehen. Ein schönes und unterhaltsames Kinderbuch, wie geschaffen für ein gemeinsames Lesevergnügen für Jung und Alt.
Anja Štefan, Tanze, tanze, kleine Maus. Gedichte für Kinder und Mäuse, ill. v. Alenka Sottler, übers. v. Metka Wakounig [Orig. Titel: Drobtine iz mišje doline], ab 4 Jahren
Frankfurt a. Main: Moritz Verlag 2023, 40 Seiten, 18,95, ISBN 978-3-89565-446-6
Weiterführende Links:
Moritz Verlag: Anja Štefan, Tanze, tanze, kleine Maus
Wikipedia: Anja Štefan
Homepage: Alenka Sottler
Wikipedia: Metka Wakounig
Andreas Markt-Huter, 20-12-2023