Arzu Gürz Abay, Leyla und Linda feiern Ramadan

„Es ist Sommer und Leyla freut sich, ihre Großeltern, Tanten, Onkel, Cousins und Cousinen in der türkischen Hafenstadt Ayvalik zu besuchen. (2) /
Yaz gelmi?ti. Leyla, Türkiye’deki liman ?ehri Ayvalik’ta anneanne ve dedesini, teyzelerini, amcalarini ve kuzenlerini ziyaret edecegi için sevinçliydi. (3)“

Leyla fährt wie jedes Jahr in den Sommerferien mit ihren Eltern in die Türkei, um ihre Großeltern, Tanten, Onkel und Cousinen und Cousins in der Hafenstadt Ayvalik zu besuchen. Dieses Jahr erlebt Leyla als besonders aufregend, weil ihr Besuch im Monat Ramadan stattfinden wird.

In dieser Zeit fasten die Erwachsenen und nehmen von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang kein Essen zu sich. Erst in der Nacht wird gegessen. Mit dieser wichtigen Regel im Islam, sollen die Muslime erleben, wie es für arme Menschen ist, eine lange Zeit nichts zu essen und zu trinken.

Neben dem Fasten ist Leyla aber auch von den alten Traditionen begeistert, wie etwa dem Trommler, der die Menschen in der Nacht durch sein Trommeln und seinen Gesang aufweckt, um die Familie zum Essen zu rufen.

Leylas Freundin Linda verbringt ihre Sommerferien in diesem Jahr auf der Insel Lesbos, die sich nur wenige Kilometer von der Hafenstadt Ayvalik entfernt befindet. Wie vereinbart, besucht Linda ihre Freunde in Ayvalik am letzten Tag des Ramadans. Linda, die mit den fremden Gebräuchen nicht vertraut ist, lässt sich von Leyla und ihrer Familie über die Traditionen des Ramadans aufklären. Am nächsten Morgen ist sie beim Ramadan-Fest, das auch Zuckerfest genannt wird, dabei.

Eingebunden in eine liebevoll erzählte Freundschaftsgeschichte zwischen einem deutschen und einem türkischen Mädchen, werden der Fastenmonat Ramadan und seine Gebräuche für junge Leserinnen und Leser verständlich erklärt. Die zweisprachige Ausgabe eignet sich ganz besonders, sowohl um das sprachliche Verständnis zu stärken, als auch das religiöse und kulturelle Hintergrundwissen an Kindern zu vermitteln.

Arzu Gürz Abay, Leyla und Linda feiern Ramadan / Leyla ve Linda Ramazani kutluyorlar. Zweisprachig: Deutsch-Türkisch, ill. v. Sibel Demirtas, ab 5 Jahren
Langenhagen: Talisa Verlag 2016, 32 Seiten, 14,40 €, ISBN 978-3-939619-53-6

Weiterführender Link:
Talisa Verlag: Arzu Gürz Abay, Leyla und Linda feiern Ramadan

Andreas Markt-Huter, 19-10-2016