Julia Donaldson, Die Rüpelbande
„Der Troll, der Geist und die schreckliche Hex, / die waren so richtig gemein. / Sie baten um nichts und bedankten sich nie / und hatten drei Herzen aus Stein. / Sie waren gehässige Rüpel, die Hexe, der Geist und der Troll. / So widerlich rüpelig, schlimmer sogar: / Sie fanden das unheimlich toll!“
Drei schlimme und doch recht ungleiche Bösewichte schließen sich zusammen, um ihre Umgebung in Angst und Schrecken zu versetzen. Alle geraten in Panik und Angst und nichts scheint vor ihnen sicher zu sein, bis eines Tages ein kleines Mädchen auftaucht.
Kein Hase, keine Maus und kein Mensch sind sicher vor dem Troll, dem Geist und der Hexe, die nicht lieber tun, als andere zu erschrecken und zu verzaubern. Als eines Tages ein kleines Mädchen im roten Kleid in das Waldhaus in der Nähe der Rüpel einzieht, erwarten sie ihr neues Opfer bereits ganz begeistert. Der Geist will sie zum wimmern und weinen bringen, der Troll sie gleich auffressen und die Hexe, sie in einen Stein verwandeln. Es kommt zu einem ausgewachsenen Streit, weil jeder das Mädchen für seinen eigenen Schrecken beansprucht.
Schließlich spricht die Maus ein Machtwort und fordert die Drei zu einem Wettkampf auf, in dem sie zeigen sollen, wer der Böseste von ihnen ist. Ziel ist es, mit Hilfe einer List dem Mädchen ihr blau gepunktetes Tuch zu nehmen. Die drei machen sich nach der Reihe an die Arbeit, wobei jeder versucht durch noch mehr Hinterlist das Mädchen zu erschrecken. Bald schon müssen die drei erkennen, dass sich die Aufgabe doch nicht so leicht und problemlos umsetzten lässt, wie sie sich gedacht haben.
Wieder einmal gelingt dem bekannten Kinderbuch-Duo Julia Donaldson und Axel Scheffler ein ebenso erfrischendes wie humorvolles Buch mit farbenprächtigen und fröhlichen Illustrationen. Die gelungene, in Reimen gehaltene Übersetzung Salah Naouras spiegelt den frechen Humor der Geschichte und ihre für Kinder ganz besonders anziehende Sprachmelodie wieder.
Das überaus empfehlenswerte Kinderbuch überzeugt das durch seine witzige Geschichte und seine starken Charaktere ebenso wie durch seine Sprachmelodie und farbenfrohen Illustrationen. Ein fröhliches Lesevergnügen und ein schönes Leseerlebnis für Jung und Alt.
Julia Donaldson, Die Rüpelbande. Ill. v. Axel Scheffler, übers. v. Salah Naourah [Orig. Titel: The Baddies], ab 4 Jahren
Weinheim: Beltz & Gelberg Verlag 2022, 32 Seiten, 16,10 €, ISBN 978-3-407-75676-3
Weiterführende Links:
Beltz & Gelberg Verlag: Julia Donaldson, Die Rüpelbande
Wikipedia: Julia Donaldsond
Wikipedia: Axel Scheffler
Wikipedia: Salah Naourah
Andreas Markt-Huter, 05-12-2022