„Der Wald war noch still und rundum schneebedeckt, / da wurde ein Bär von der Sonne geweckt. / Inmitten des Waldes war er ganz allein. / Die Welt schien so groß und der Braunbär so klein! »Ist irgendwer hier?«, rief das Bärenkind. / »Neiiiin«, seufzte der Schnee und / »Neiiiin«, hauchte der Wind.“
Im tiefverschneiten Winterwald erwacht ein kleiner Braunbär durch die ersten Frühlingssonnenstrahlen. Er fühlt sich ganz alleine und entdeckt einen Stein, der auch ganz allein zu sein scheint. Verspielt gibt er sich den Stein auf seinen Rücken und macht sich auf den abenteuerlichen Weg, die Welt zu entdecken.
Er trifft auf eine Schar emsiger Vögel, die aber keine Zeit haben mit ihm zu spielen.
„Wir haben zu tun, denn der Frühling ist nah!“
Neugierig will der kleine Bär wissen, was der Frühling sein soll. Wie die Vögel versucht er, aber erfolglos, ein Häuschen aus Ästchen zu bauen. Auf seiner weiteren Reise begegnet er einer Gruppe Hasen, die aber auch keine Zeit für ihn haben. Auch sie haben viel zu tun, weil Frühling ist.
Mit dem Stein auf dem Rücken setzt der Bär seine Wanderung fort. Schon etwas müde, sieht er kurz vor Sonnenuntergang ein Rudel Wölfe. Er versucht sich dem Wolfsrudel anzuschließen und bei ihnen zu schlafen. Die Wölfe sind begeistert von dieser Idee und schmeicheln dem Bären näher zu kommen.
„Denn der Winter war lang, unser Hunger ist groß.“
Elli Woollard lädt ihre jungen Leserinnen und Leser auf eine abenteuerliche Reise mit dem kleinen Bären ein, der ganz auf sich allein gestellt, den erwachenden Frühling erlebt. Dabei begibt er sich auf eine abenteuerliche Reise und entdeckt die Schönheit aber auch die Gefahren der Welt.
Ein wunderschönes Kinderbuch, das in lyrischer Sprache die Abenteuer eines kleinen Bären erzählt. Die bewegenden farbenfrohen Illustrationen, die packende Geschichte und die gebundene Sprache machen das überaus empfehlenswerte Kinderbuch zu einem schönen Lesererlebnis für Jung und Alt.
Elli Woollard, Es wird Frühling, kleiner Bär! Ill. v. Briony May Smith, übers. v. Maria Höck [Orig. Titel: Little Bear’s Spring], ab 4 Jahren
München: Ars Edition 2025, 32 Seiten, 16,50 €, ISBN 978-3-8458-6303-0
Weiterführende Links:
Ars Edition: Elli Woollard, Es wird Frühling, kleiner Bär!
Literaturagentur Eve White: Elli Woollard (engl.)
Pickled Ink: Briony May Smith (engl.)
Homepage: Maria Höck
Andreas Markt-Huter, 02-07-2025