„Niemand hörte hin, aber genau da verschwand ein Summen aus der Welt, das niemandem besonders auffiel, bis man es schon länger nicht mehr gehört hatte und eine erschreckend leere Stille an seine Stelle getreten war. Ich fass es immer noch nicht, dass damals niemand innehielt, sich niemand umdrehte und merkte, dass plötzlich etwas fehlte. Die Wahrheit war, dass die Welt zuletzt auf den Flügeln einer einzigen Biene ruhte.“ (S. 9)
In einer dystopischen Zukunft bewirken Umweltzerstörung und Klimawandel, dass die Bienen ausgestorben sind und die Pflanzen manuell von Menschen bestäubt werden müssen. Junge Mädchen werden im jugendlichen Alter von ihren Familien getrennt, um in Obstplantagen mit Pinseln die Blüten zu bestäuben und später verheiratet zu werden.
Innerhalb weniger Jahrzehnte waren nach dem Aussterben der Bienen die menschlichen Gesellschaften durch Hungersnöte, Plünderungen und Kriege zusammengebrochen. Die Grenzen zwischen den Ländern wurden geschlossen und totalitäre Regime eingesetzt, die mit autoritärer Macht die Lebensmittelversorgung kontrollierten. Freie Meinungsäußerung, Kunst, Bücher und persönliche Liebesbeziehungen wurden untersagt und stattdessen Ehen arrangiert, um für Nachwuchs zu sorgen.
Die dreizehnjährige Jess gehört zu den wenigen Mädchen, die noch lesen können und in ihrer Kindheit Geschichten von ihren Eltern erzählt bekommen haben. Gemeinsam mit ihrer ein Jahr älteren Freundin Cass muss sie als sozialen Dienst auf den Obstplantagen die Blüten bestäuben. Sobald die Mädchen die ihre Periode bekommen, werden sie als Frauen eingestuft und verheiratet, um Kinder zu bekommen. Wer keine Kinder kriegen kann, gilt als unnützes Mitglied der streng patriarchal gegliederten Diktatur.
Durch ihre Erziehung hat sich Jess einen Widerstandsgeist bewahrt und beginnt sich gegen die Unterdrückung in den Zwangslagern aufzulehnen. Mit ihrem Wissen um die Vergangenheit und von alten Geschichten, wie die Welt früher war, entfacht sie einen Funken des Widerstands unter den anderen Mädchen, der sich allmählich zu einer Rebellion gegen die Fundamente des Regimes ausweitet.
Der Roman – eine Balance aus Düsternis und Hoffnung – zeigt, dass Wissen und Weltverständnis die mächtigsten Waffen gegen die Gedankenwelt eines totalitären Regimes sind. Dabei bringt der englische Originaltitel „The Danger of Small Things“ noch besser zum Ausdruck, wie aus kleinen Dingen wie Malen und Geschichten erzählen, große Bewegungen entstehen können und wie Kunst und Kreativität der Gedankenkontrolle von Diktaturen entgegentreten.
Ein überaus lesenswerter Jugendroman, der sich ganz besonders auch für den Einsatz im Unterricht eignet und viel Potential für Analysen und Diskussionen bietet.
Caryl Lewis, Wenn die Bienen schweigen. Übers. v. Anu Stohner [Orig. Titel: The Danger of Small Things], ab 14 Jahren
München: Dtv 2026, 304 Seiten, 18,50 €, ISBN 978-3-423-65052-6
Weiterführende Links:
Dtv: Caryl Lewis, Wenn die Bienen schweigen
Wikipedia: Caryl Lewis (engl.)
Andreas Markt-Huter, 19-10-2026