Roald Dahl, Der fantastische Mr. Fox
„Auf einem Hügel oberhalb des Tals gab es einen Wald. In dem Wald gab es einen großen Baum. Unter dem Baum gab es eine Höhle. In der Höhle lebten Mr Fox und Mrs Fox und ihre vier kleinen Füchse. Jeden Tag, sobald es dunkel geworden war, sagte Mr Fox zu Mrs Fox: »Und, mein Schatz, was darf es heute Abend sein? Ein fettes Hühnchen von Mops? Eine Enter oder eine Gans von Mecker? Oder ein fetter Truthahn von Mies?«“ (S. 13)
Die fiesen und bösartigen Bauern Mops, Becker und Mies sind zwar reich und leben im Überfluss, doch haben sie ein großes Problem: Mr Fox. Der freche und schlaue Fuchs stiehlt den Bauern die Hühner, Enten, Gänse und Truthähne nach Belieben und lässt sich einfach nicht erwischen. Doch Bauer Mies hat einen fiesen Plan, um Mr Fox endlich das Handwerk zu legen.
Bislang hat sich Mr Fox immer als viel zu schlau für die drei Bauern gezeigt. Immer wenn sich die drei mit ihren Gewehren auf die Lauer gelegt haben, hat sich die freche Fox mit dem Wind im Gesicht an die Bauernhöfe angeschlichen, sodass ihm der Geruch der im Hinterhalt versteckten Bauern schon von weitem in die Nase hat steigen können. Nun hat Bauer Mies jedoch herausgefunden, wo der Fuchsbau von Mr Fox versteckt liegt.
„Morgen Abend erwarten wir den Fuchs einfach vor seiner Höhle. Wir warten dort bis er herauskommt. Und dann … Päng! Päng-päng-päng!“ (S. 15)
Mr Fox in seiner Höhle ahnt nichts davon, was sich vor dem Eingang gegen ihn und seine Familie zusammenbraut. Vorsichtig wie immer verlässt er seine Höhle. Als er die Spiegelung des Mondlichts auf dem Lauf eines Gewehres bemerkt, ist es fast schon zu spät. Als es knallt, stürzt er sich rasch in seine Höhle zurück. Die Kugel hat seinen getroffen, den die Bauern nun in den Händen halten.
Während Mrs Fox ihrem Mann die Wunde leckt und die Kinder mit Hunger in den Schlaf sinken, beschließen die Bauern ihre Schaufeln zu holen, Fuchs auszugraben und ihm mit seiner ganzen Familie endgültig den Garaus zu machen. Als die Bauern mit dem Graben beginnen bricht Panik in der Höhle. Den Tod der Familie vor Augen sucht Mr Fox verzweifelt nach einem rettenden Ausweg.
Mit viel schwarzem Humor und Augenzwinkern lässt Roald Dahl den „fantastischen Mr Fox“ seine bösen Widersacher auf Glatteis führen. Dabei lösen sich bedrohliche Situationen immer wieder in überraschende Wendungen voller Witz auf und halten damit die jungen Leserinnen und Leser in ihrem Atem.
Ein ebenso spannender wie unterhaltsamer und witziger Kinderbuch-Klassiker. Die gelungene Übersetzung und die fröhlichen Illustrationen machen das Kinderbuch zu einem wunderbaren und schönen Leseerlebnis.
Roald Dahl, Der fantastische Mr. Fox. Ill. v. Quentin Blake, übers. v. Andreas Steinhöfel [Orig. Titel: Fantastic Mr Fox], ab 8 Jahren
München: Penguin Verlag 2022, 112 Seiten, 16,50 €, ISBN 978-3-328-30167-7
Weiterführende Links:
Penguin Verlag: Roald Dahl, Der fantastische Mr. Fox
Wikipedia: Roald Dahl
Wikipedia: Quentin Blake
Wikipedia: Andreas Steinhöfel
Andreas Markt-Huter, 06-12-2022