Neal Shusterman, Fenster in der Nacht
„In diesem Buch geht es um unmögliche und wundersame Ereignisse, die sich nie zugetragen haben, inmitten von unmöglichen und undenkbaren Ereignissen, die allesamt wahr sind.
… Ein geheimnisvolles Fenster, das sich in Welten öffnet, die jenseits des Naziterrors liegen…
… Ein Held aus der Asche erschaffen, um unzählige Menschen vor den Gaskammern zu bewahren …
… Ein uraltes biblisches Relikt, das Tausende in die Freiheit führt …
… Ein bittersüßer Einblick in eine Welt, die hätte sein können …“ (S. 3)
Neil Shusterman setzt sich auf eine ungewöhnliche Weise mit dem Holocaust auseinander, indem er historische Handlungen mit Elementen der Phantasy verknüpft und mit Wunschträumen von Heldentum und Rettung sich Ereignisse zu einem positiven Ausgang wenden lässt.
In der ersten Kurzgeschichte „Dann öffnet er ein Fenster“ steht die Machtergreifung der Nationalsozialisten in Deutschland im Mittelpunkt. Gretchen, Katja und Anna sind heimlich bei Frau Müller in einem Geheimversteckt untergebracht, während ihre Eltern bereits in ein Arbeitslager gesperrt worden sind. Versorgt werden die drei Mädchen von einem Lieferjungen, der täglich Lebensmittel für Frau Müller ins Haus liefert. Als Frau Müller eines Tages bei einem Autounfall verunglückt, stehen die Mädchen plötzlich ohne Kontakt zur Außenwelt. Lediglich der Lieferjunge, der den Nazis kritisch gegenübersteht, hegt einen Verdacht.
Die Erzählung „Die Legende eines Superhelden“ spielt auf die alte Legende vom Golem an, der im 16. Jahrhundert von Rabbi Löw zum Leben erweckt worden ist, um die jüdische Gemeinde in Prag vor der Verfolgung zu schützen. In dieser Geschichte steht der Golem den Häftlingen von Auschwitz rettend zur Seite.
In der dritten Geschichte „Geister des Widerstands“ fliehen die beiden jugendlichen Geschwister Yosef und Hannah aus vor deutschen Soldaten in den Wald der mächtigen Hexe Baba Jaga, wo sie von Widerstandskämpfern aufgenommen werden. Auf ihrem Weg durch den Wald treffen sie zunächst auf die Chelmer Narren, einen Schamir und schließlich auf die Hexe Baba Jaga. Nach bedrohlichen ersten Momenten wendet sich das Blatt und die Hexe beginnt sich dem Leid der Geschwister anzunehmen.
Die Kurzgeschichte „Exodus“ beginnt in Dänemark, das von den deutschen Truppen besetzt worden ist. Sören, der aus einer jüdischen Familie stammt, und sein protestantischer Freund Jory sind enge Freunde, die begeistert Fußball spielen. Als die politischen Verhältnisse zunehmend gefährlicher werden, suchen Sören und seine Familie ihr Heil in der Flucht, um der drohenden Verfolgung durch die Nazis zu entkommen. Dabei nehmen sie eine Vorhangstange mit, den Sörens Vater als Stab des Moses bezeichnet und der bald außergewöhnliche Fähigkeiten zeigt.
In der letzten Erzählung „Das Unsägliche“ erhält die junge Caitlin von ihrer sterbenden Großmutter Ida ein Kästchen, das sie erst öffnen soll, wenn ihr Herz dazu bereit sei. Das Kästchen enthält eine gläserne Muschel, die hunderte von Stimmen in sich birgt und die sie in eine andere Welt entführt.
„Fentster in der Nacht“ thematisiert den Holocaust und die Zeit des Nationalsozialismus auf eine außergewöhnliche Weise, indem er verschiedene Geschichten aus der jüdischen und polnischen Mythologie geschickt mit historischen Ereignissen verknüpft und damit dem Schrecken der Vergangenheit einen positiven Ausgang verleiht. Jeweils am Ende einer jeden Geschichte wird beispielhaft gezeigt, was sich in der Realität wirklich ereignet hat.
Ein eindrucksvolles Jugendbuch, das sich in Form einer Graphic Novel mit dem Holocaust auseinandersetzt. Die überraschenden Wendungen der Geschichte und die ausdrucksstarken Illustrationen bieten zahlreiche Ansätze, um über diese Vergangenheit zu diskutieren.
Neal Shusterman, Fenster in der Nacht. Geschichten der Hoffnung, ill. von Andrés Vera Martínez, übers. v. Alexandra Ernst [Orig. Titel: Courage to Dream. Tales of Hope in the Holocaust], ab 12 Jahren
Bindlach: Loewe Verlag 2024, 256 Seiten, 22,60 €, ISBN 978-3-7432-1687-7
Weiterführende Links:
Loewe Verlag: Neal Shusterman, Fenster in der Nacht
Wikipedia: Neal Shusterman (engl.)
Homepage: Andrés Vera Martínez
Andreas Markt-Huter, 13-09-2024