„Die Dashwoods waren eine alteingesessene Familie in Sussex. Sie hatten ein großes Besitztum und wohnten auf Norland Park inmitten ihrer Ländereien, wo sie seit vielen Generationen ein so achtbares Leben geführt hatten, dass sie im ganzen Bekanntenkreis in hohem Ansehen standen“ (Verstand und Gefühl, S. 9)
Passend zum 250. Geburtstag der berühmten englischen Schriftstellerin Jane Austen hat der Anaconda Verlag eine Sammlung ihrer berühmtesten Romane veröffentlicht, die von herausragenden Übersetzerinnen und einem Übersetzer in ein zeitgemäßes und überaus ansprechendes Deutsch übertragen worden sind und einen wehmütigen Hauch einer vergangenen Zeit, mit all ihren schönen und betrüblichen Zeiten vermitteln.
Jane Austens Werk berührt nicht umsonst auch noch heute die Herzen der Leserinnen und Leser und vor allem die zahlreichen Verfilmungen haben viele Menschen auch neugierig gemacht und zum Lesen ihrer Romane motiviert. Die Romansammlung umfasst die berühmtesten Romane der englischen Schriftstellerin beginnend mit „Verstand und Gefühl“ (Sense and Sensibility), das sie unter dem Pseudonym „By a Lady“ veröffentlichen hat lassen und ihn dem die Liebesgeschichte der beiden Schwestern Elinor und Marianne Dashwood im Mittelpunkt steht.
Der wohl bekannteste und meistverfilmte Roman Austens ist „Stolz und Vorurteil“ (Pride and Prejudice), einem Liebesroman, der englische Gesellschaft zu Beginn des 19. Jahrhunderts widerspiegelt. In dieser Liebesgeschichte in der sich Elizabeth, eine von fünf Töchtern der Familie Bennet, und Fitzwilliam Darcy als zentrale Protagonisten gegenüberstehen, die nach Missverständnissen und Intrigen ihren Stolz und ihre Vorurteile überwinden und zueinanderfinden.
Der Roman „Emma“ spielt im englischen Landadel wo die 21-jahrige, hübsche und überaus wohlhabende Emma Woodhouse sich zur Heiratsvermittlerin berufen fühlt und damit für unangenehme Verwicklungen sorgt, als sie ein Paar, das sie nicht für passend betrachtet, auseinanderbringt. George Knightley, ein alter Freund der Familie, ist Emma sehr zugetan, nimmt sich bei der Kritik an ihrem Verhalten aber kein Blatt vor den Mund.
Der Roman „Northanger Abbey“, der sich satirisch mit den Gruselromanen seiner Zeit auseinandersetzt, spielt im mondänen Kurort Bath, wo die siebzehnjährige Catherine Morland, die nichts mehr liebt als Schauerromane, den liebenswerten Geistlichen Henry Tilney kennenlernt.
„Mansfield Park“ erzählt die Geschichte der schüchternen Fanny Price, die als Kind aus armen Verhältnissen zu ihrer reichen Verwandtschaft auf den Landsitz Mansfield Park kommt. Trotz Vernachlässigung und Erniedrigung durch ihre Tante entwickelt sich Fanny zu einer moralisch gefestigten jungen Frau. Dabei kommt sie ihrem verständnisvollen Vetter Edmund Bertram näher, der ihre wahren Werte erkennt.
Der Roman „Überredung“ (Persuasion) spielt in der Grafschaft Somersetshire und in Bath, wo die adelige Familie der 27-jährigen Anne Elliot über ihre Verhältnisse gelebt hat und ihr Anwesen an Admiral Croft vermieten muss. Der Admiral ist mit der Schwester von Kapitän Frederick Wentworth verheiratet, mit dem sie vor vielen Jahren verlobt war. Auf Überredung von Lady Russel, die dem mittellosen Offizier keine Zukunft gegeben hatte, wurde die Verlobung wieder aufgelöst. Das Aufeinandertreffen der beiden reist alte Wunden auf.
Die Romansammlung mit Jane Austens bekanntesten Werken überzeugt durch eine einfühlsame und zeitgemäße Übersetzung, die dennoch das Flair vergangener Zeiten zu vermitteln mag. Die schöne Gestaltung und das ansprechende Schriftbild und farbenprächtige Layout des Schubers machen die kompakte Ausgabe zu einem überaus lesenswerten Einstieg in die Welt Jane Austens.
Jane Austen, Die großen Romane. Verstand und Gefühl - Stolz und Vorurteil - Mansfield Park - Emma - Northanger Abbey – Überredung, übers. v. Erika Gröger [Orig. Titel: Sense and Sensibility] / Karin von Schab [Orig. Titel: Pride and Prejudice] / Margit Meyer [Orig. Titel: Mansfield Park] / Horst Höckendorf [Orig. Titel: Emma] / Christiane Agricola [Orig.Titel: Northanger Abbey] / Gisela Reichel [Orig. Titel: Persuasion]
München: Anaconda Verlag 2026, 2608 Seiten, 34,95 €, ISBN 978-3-7306-1648-2
Weiterführende Links:
Anaconda Verlag: Jane Austen, Die großen Romane
Wikipedia: Jane Austen
Andreas Markt-Huter, 05-02-2026