„Manchmal glaube ich, dass gute Leser noch geheimnisvollere und seltenere Vögel sind als gute Autoren. Niemand wird mir bestreiten wollen, dass die Partien, die Valérie seinem Plusquamperfekt Edomont Teste zugeschrieben hat, ersichtlich weniger wert sind als die seiner Gattin und seiner Freunde. Lesen ist jedenfalls eine Tätigkeit, die dem Schreiben den Vortritt lässt: sie ist entsagender, höflicher, intellektueller.“ (S. 11)

Der Sammelband „Die unendliche Bibliothek“ versammelt sämtliche Erzählungen des großen argentinischen Schriftstellers und Mitbegründers der lateinamerikanischen Phantastik Jorge Luis Borges. In seinen Erzählungen vermengt Borges geschickt Historisches, Biographisches sowie echte Zitate mit Fiktionen und reinen Erfindungen und verwischt dabei die Grenzen zwischen Realität und Fantasie.

Hier oben am Nordpol und dann noch ein Stück nach links steht eine seit vielen Jahren verlassene Polarstation. Doch wenn etwas so lange leer steht, findet sich irgendwann ein neuer Bewohner. Weis, ein Eisbär, hatte es sich bereits vor einiger Zeit in der Station gemütlich gemacht.“

Hoch droben am Nordpol hat es sich Eisbär Weis in einer verlassenen Polarstation gemütlich gemacht. Die Menschen hatten darin aller möglichen Geräte und Maschinen zurückgelassen, vor allem aber zahlreiche Bücher, in die der Bär am liebsten seine Nase steckte. Doch in den langen Polarnächten fehlt dem Eisbären ein Freund, mit dem er seine Interessen teilen kann.

„Edward Ferrars ist ein Gentleman, aber ich sehe keine brennende Liebe zwischen euch.“ „Du irrst dich. Ich schätze ihn und halte viel von ihm.“ „Ihn schätzen! Viel von ihm halten! Man muss doch für seine Liebe Feuer und Flamme sein, für sie sterben!“ „Ich will mich nicht leichtsinnig in meine Gefühle steigern.“ „Liebst du ihn? Oder liebst du ihn nicht? Was sagt dein Herz?“ „Ich höre lieber auf meinen Verstand und Edward ist weit davon entfernt, von seiner Familie unabhängig zu sein.“ (S. 10 f)

Nach dem Tod ihres Vaters bricht für Elinor, Marianne und Margaret sowie ihre Mutter Mrs Dashwood eine Welt zusammen als sie plötzlich ihr altvertrautes Heim an ihren Halbbruder und Stiefsohn John Dashwood verlieren. Er und seine Frau Fanny setzen alles daran, um das Leben der vier Frauen auf Norland Park unerträglich zu machen. Lediglich Fannys Bruder Edward, der sich besonders für Elinor interessiert, gibt der Familie das Gefühl willkommen zu sein.

„Mora baumelt kopfüber am Kronleuchter und döst. Plötzlich kitzelt es in ihrem Gesicht. Sie reißt die Augen auf. Ihr kleiner Bruder Ivo schwebt vor ihr und grinst. Mora weiß sofort, woher das Kitzeln kommt. Sie zupft sich Ivos Spinne von der Wange.“ (S. 10 f)

Die beiden Vampirkinder Mora und Ivo tollen durch das Schloss und spielen Fangen. Da Moras Brille verschwunden ist, hat sie Probleme ihren Bruder zu erwischen. Von Ivo erfährt sie, dass ihre Fledermaus Noxi sich Moras Brille genommen und sich damit auf eine Halloweenparty für Fledermäuse begeben hat. Mora, die ohne Brille schlecht sieht, beschließt sich auf die Suche nach ihrer Fledermaus zu machen.

„Warum ich vor Rektor Pembrokes Büro sitze, ist mir ein Rätsel. Den Unterricht habe ich diesmal bestimmt nicht gestört. Wie auch, wenn ich tief und fest geschlafen habe? In Ordnung, eine Ahnung habe ich, weshalb ich auf dem ungemütlichen Plastikstuhl hocke. Es könnte damit zu tun haben, dass ich in der Pause mit Oscar Peterson aneinandergeraten bin. Zumindest würde das die schroffe Durchsage erklären, mit der Pembroke mich zu sich zitierte: »Jonathan Riddle. In mein Büro! Sofort!«“ (S. 5)

Der 13-jährige Jonathan Riddle gerät ständig in Streitereien und fällt durch Ärger in der Schule auf, bis er eines Tages von seiner Schule suspendiert wird. Die enttäuschte Mutter schickt deshalb für eine Weile aufs Land, wo er bei seinem bisher unbekannten Onkel Aelfric und seiner Cousine Vic bis zu den Schulferien auf Spilsbury House leben und die Schule besuchen soll. Er ahnt nicht, dass das Abenteuer seines Lebens auf ihn wartet.

Früher soll es unter gebildeten Schichten lästige Kinder gegeben haben, die dem Hauslehrer oder der Gouvernante ein Loch in den Bauch gefragt haben sollen. Seit KI lösen die Kids unabhängig von ihrem sozialen Stand die Fragen mit einer App.

Rudyard Kipling hat sein Dschungelbuch wohl aus kolonialistisch-pädagogischen Gründen geschrieben, die Fauna des indischen Dschungels wurde straff anglisiert und mit Spielregeln der britischen Upperclass unterlegt. Geblieben ist ein Stoff, der sich scheinbar unverfänglich einsetzen lässt wie etwa Cäsars Gallischer Krieg, der aber den Nachteil hat, dass man die politische Komponente nie mehr aus dem Lesegedächtnis bekommt, wenn man einmal aufklärerisch damit abgeduscht worden ist.

„Hier ist zwar alles fremd, aber offenbar habe ich mich in diesen anderthalb Monaten eingelebt. So schön nach dem Nebel! Zu Hause. Der Fels und das Meer im goldenen Rahmen. Die Bücher im Schrank. Nur ist der Sofabezug so kratzig, wie man sich auch hinlegt, das Kissen hart, so hart ... Aufstehen geht aber auch nicht. Diese Trägheit! Die Hand heben ist schon zu viel. Seit einer halben Stunde sage ich mir, ich sollte den Arm ausstrecken, das Aspirinpulver vom Stuhl nehmen, strecke ihn aber nicht aus ...“ (S. 12)

Der Sammelband umfasst drei Erzählungen aus dem Zeitraum zwischen 1922 und 1925 sowie Bulgakows wichtigstes und bekanntestes Werk den Roman „Der Meister und Margarita“ der heute als Klassiker der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts gilt. In diesem setzt er sich auf satirische Weise mit der Bürokratie und dem Überwachungsstaat der Sowjetunion auseinander.

„Weit im Norden des Waldes, am höchsten Punkt der Krone eines Flügelfruchtbaums, befand sich ein großes Nest. In diesem Nest lebte eine Familie von Störchen. Die Storchmutter Lilly kümmerte sich dort um drei quengelnde hungrige Küken. Lilly hatte glänzend schwarze Augen, einen spitzen Schnabel und schneeweißes Gefieder. Die Federn ihrer Flügel waren Schwarz und ihre schlanken langen Beine waren rot.“ (S. 11)

In einem Nest in den Wipfeln eines Urwaldbaumes kommt Einar gemeinsam mit seinen beiden Geschwistern Trio und Bino zur Welt. Quin ist der kleinste und schwächste der Storchkinder, der es hasst, mit seinen größeren Geschwistern um das Futter kämpfen zu müssen. Da Einar im Vergleich zu seinen Geschwistern einfach nicht wachsen will, wird er von seiner Mutter brutal aus dem Nest geworfen.

„Es war einmal ein kleiner Samthase, und am Anfang sah er wirklich toll aus. Er war dick und flauschig, wie so ein Hase sein soll. Sein Fell war braun-weiß getupft, er hatte einen richtigen Schnurrbart aus Garn, und seine Ohren waren mit rosa Seide gefüttert. Es sah zauberhaft aus, wie er da am Weihnachtsmorgen mit einem Stechpalmenzweig zwischen den Pfoten ganz oben im Strumpf des Jungen steckte.“ (S. 5)

Ein kleiner Junge hat unter seinen Geschenken auch einen kleinen, lieblichen Samthasen, der für kurze Zeit auch geliebt wird, bis die zahlreichen neuen Geschenke der Onkel und Tanten den Samthasen vergessen machen. Weggeräumt und vergessen fühlt sich der Hase selbst ganz unbedeutend und spielt selbst unter den anderen Spielsachen keine Rolle, die sich als wichtiger, teurer oder moderner aufspielen.

„Ja, der Tag ist wirklich schön. Gust kann froh zur Arbeit gehen. Dort kommt Rico ganz allein. «Gust, mein Sattel ist zu klein!» Gust hat noch ein paar Sachen stehen. «Bitte sehr – und gern geschehen!»“

Gust der kreative Fahrzeugmechaniker beginnt seine Arbeit am frühen Morgen und sammelt alle möglichen Gegenstände, wie Tonnen, alte Öfen, Badewannen, alte Kühlschränke, Sofas, Musikinstrumenten und vieles mehr. Und so ist es kein Wunder, dass er sich bei jedem Problem zu helfen weiß.